Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
risk management správa rizik The process responsible for identifying, assessing
and controlling risks. role manažera konfigurací nebo manažera změn
může být vykonávána stejnou osobou. Risk management also
sometimes used refer the second part the
overall process after risks have been identified and
assessed, ‘risk assessment and
management’. Viz také
posouzení rizik.
. Riziko
je poměřováno pravděpodobností hrozby, zranitelností
aktiva hlediska této hrozby dopadem, které hrozba
měla, pokud nastala.
Soustava odpovědností, činností oprávnění, jimiž je
pověřena osoba nebo tým. Tento
proces není klíčových publikacích ITIL popsán.
role role set responsibilities, activities and authorities
assigned person team.
Proces odpovědný identifikaci, posouzení řízení rizik. Risk can also be
defined uncertainty outcome, and can used
in the context measuring the probability of
positive outcomes well negative outcomes.Crown Copyright 2011
90
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
risk riziko possible event that could cause harm loss, or
affect the ability achieve objectives. Role also used
to describe the purpose something what is
used for. Risk assessment can
be quantitative (based numerical data) or
qualitative. Provádí analýza hodnoty
aktiv pro business, vztahu těmto aktivům se
identifikují hrozby vyhodnocuje zranitelnost každého
aktiva hlediska těchto hrozeb.
Úvodní kroky správy rizik.
Správa rizik také někdy užívána pro vysvětlení celého
procesu druhé straně poté, byla identifikována a
posouzena rizika „posouzení správě rizik”. This process not described in
detail within the core ITIL publications. Role definována rámci
procesu. role defined a
process function. risk is
measured the probability threat, the
vulnerability the asset that threat, and the
impact would have occurred.
risk assessment posouzení rizik The initial steps risk management: analysing the
value assets the business, identifying threats
to those assets, and evaluating how vulnerable
each asset those threats. Posouzení rizik může být
kvantitativní (založené numerických hodnotách) nebo
kvalitativní. Riziko může být definováno také
jako nejistota výstupu může být užito smyslu měření
pravděpodobnosti pozitivních stejně jako negativních
výstupů. See also risk
assessment.
Možná událost, která mohla způsobit poškození nebo
ztrátu, případně ovlivnit schopnost dosáhnout cílů. Jedna osoba nebo tým mohou mít více rolí -
např. Role také
užívána pro popis účelu nějaké entity nebo proč to
užíváno. One person team may have
multiple roles for example, the roles of
configuration manager and change manager may
be carried out single person
