Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Audit je
periodická formální kontrola.
Např.
(ITIL Service Transition) Používá identifikaci
specifického výchozího stavu konfigurační položky.
vision vize description what the organization intends to
become the future. See also mission. For example, payroll application
version contains updated functionality from
version 2. Viz také akceptace; validace; validace a
testování služby.
(ITIL Service Transition) Činnost zaručující, nová nebo
změněná služba IT, proces, plán jiný výstup je
kompletní, přesný, spolehlivý odpovídá navržené
specifikaci. verze aplikace Mzdy obsahuje aktualizovanou
funkčnost verze 2. Verze
obvykle používají jmenné konvence umožňující identifikaci
posloupnosti nebo datování každého výchozího stavu. Audit periodic, formal check.
Versions typically use naming convention that
enables the sequence date each baseline to
be identified. ověřování výrobního čísla
desktopu, když uživatel registruje incident.
verification and audit verifikace audit (ITIL Service Transition) The activities responsible
for ensuring that information the configuration
management system accurate and that all
configuration items have been identified and
recorded. Verification includes routine checks that
are part other processes for example, verifying
the serial number desktop when user logs
an incident. See also
acceptance; validation; service validation and
testing.
Verifikace zahrnuje rutinní kontroly, které jsou součástí
ostatních procesů.Crown Copyright 2011
120
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
verification ověřování
(verifikace)
(ITIL Service Transition) activity that ensures
that new changed service, process, plan or
other deliverable complete, accurate, reliable and
matches its design specification.
Popis budoucích záměrů organizace.
. vision created senior
management and used help influence culture
and strategic planning. Viz také poslání.
version verze (ITIL Service Transition) version used to
identify specific baseline configuration item. Např. vytvářena
vysokým managementem používá ovlivnění firemní
kultury strategických plánů.
(ITIL Service Transition) Činnosti zajišťující, informace
v systému správy konfigurací jsou přesné všechny
konfigurační položky byly identifikovány zaznamenány
