Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Rozsah měl zahrnovat změny veškerých architektur,
procesů, nástrojů, metrik dokumentace, rovněž tak
změny služeb dalších konfiguračních položek. change advisory
board usually made representatives from:
all areas within the service provider; the
business; and third parties such suppliers.
(ITIL Service Transition) Informace všech změnách
provedených konfigurační položce průběhu jejího
života. Historie změny skládá jednotlivých záznamů o
změně, které týkají konfigurační položky.
.
(ITIL Service Transition) Proces odpovídající formální
posouzení nové nebo změněné služby IT, který zajistí
řízení rizik poskytne podklady pro autorizaci změny.
Poradní výbor pro změny obvykle tvořen reprezentanty
všech oblastí poskytovatele služeb IT, reprezentanty
businessu třetích stran, např. dodavatelů.
change advisory
board (CAB)
poradní výbor pro
změny (CAB)
(ITIL Service Transition) group people that
support the assessment, prioritization, authorization
and scheduling changes.
change history historie změny (ITIL Service Transition) Information about all
changes made configuration item during its life.
change evaluation vyhodnocení změny (ITIL Service Transition) The process responsible
for formal assessment new changed IT
service ensure that risks have been managed
and help determine whether authorize the
change.
change
management
správa změn (ITIL Service Transition) The process responsible
for controlling the lifecycle all changes, enabling
beneficial changes made with minimum
disruption services.
(ITIL Service Transition) Přidání, modifikace nebo
odstranění čehokoliv, mohlo mít vliv služby IT.
Change history consists all those change records
that apply the CI.
(ITIL Service Transition) Proces, odpovědný řízení
životního cyklu všech změn, umožňující realizaci
prospěšných změn při minimálním narušení služeb IT.
(ITIL Service Transition) Skupina lidí, která podporuje
posouzení, prioritizaci, schválení plánování změn.Crown Copyright 2011
20
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
change změna (ITIL Service Transition) The addition, modification
or removal anything that could have effect on
IT services. The scope should include changes to
all architectures, processes, tools, metrics and
documentation, well changes services
and other configuration items
