Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Crown Copyright 2011
19
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
capital budgeting rozpočtování
(plánování) investic
(ITIL Service Strategy) The present commitment of
funds order receive return the future the
form additional cash inflows reduced cash
outflows. See also operational cost. The most common example of
this software development, purchase a
software licence. Kategorie incidentů jsou užity
pro seskupení podobných typů incidentů, typy
konfiguračních položek jsou užity pro seskupení
podobných typů konfiguračních položek. typy nákladů jsou užity pro seskupení
podobných druhů nákladů.
capitalization kapitalizace (ITIL Service Strategy) Identifying major cost as
capital, even though asset purchased. This is
done spread the impact the cost over multiple
accounting periods. Incident categories
are used group similar types incident, while CI
types are used group similar types of
configuration item. Certification includes formal audit an
independent and accredited body.
Capital expenditure
(CAPEX)
investiční výdaje
(CAPEX)
See capital cost. Nejběžnějším příkladem vývoj
softwaru nebo nákup softwarové licence. The
value the asset depreciates over multiple
accounting periods. Používá se
tehdy, pokud potřebujeme rozložit náklady více
účetních období. Hodnota aktiv odepisována průběhu
více účetních období. Categories are used group similar
things together. Termín užívá významu
udělení certifikátu ověření, osoba dosáhla kvalifikace.
Vydávání certifikátů, které potvrzují shodu normami.
capital cost investiční náklady (ITIL Service Strategy) The cost purchasing
something that will become financial asset for
example, computer equipment and buildings. Např. For example, cost types are used
to group similar types cost.
Kategorie jsou užity pro seskupování podobných věcí
dohromady. Viz investiční náklady. Viz také provozní náklady.
category kategorie named group things that have something in
common.
(ITIL Service Strategy) Identifikace velkých nákladů jako
investičních, když nejde pořízení aktiva. počítačové vybavení
nebo budovy. The term also
used mean awarding certificate provide
evidence that person has achieved qualification.
Pojmenovaná skupina věcí, které mají společné rysy.
(ITIL Service Strategy) Náklady zakoupení něčeho, co
se stane finančním aktivem, např.
.
certification certifikace Issuing certificate confirm compliance a
standard.
Certifikace zahrnuje formální audit nezávislým a
akreditovaným orgánem.
(ITIL Service Strategy) Aktuální přidělení finančních
prostředků účelem získání výnosu budoucnosti ve
formě zvýšených finančních příjmů snížených vydání
