Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Crown Copyright 2011
70
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
operate fungovat, provozovat perform expected. Termín také
používá smyslu předdefinované činnosti nebo
transakce.
(ITIL Service Operation) Každodenní správa služby IT,
systému nebo jiné konfigurační položky. Operational
activities include the day-to-day short-term
planning delivery business process IT
service management process.
Provozovat také znamená vykonávat jednu více
provozních činností. Operativní činnosti zahrnují
každodenní nebo krátkodobé plánování nebo poskytování
podnikových procesů nebo procesů správy služeb IT.
Nejnižší úrovní plánování dodávky (strategická,
taktická, operativní). For example, operate a
computer the day-to-day operations needed
for perform expected.
Náklady spojené provozováním služeb IT, což často
zahrnuje opakující platby například personální
náklady, údržba technického vybavení elektřina (také
známo jako „běžné výdaje“ nebo „náklady účetního
období“). Viz také investiční náklady.
Termín také synonymem pro stav provozu. See also capital expenditure. Např. Operate also means perform one or
more operations.
Pracovat dle očekávání. vkládání magnetické pásky, přijímání
peněz místě prodeje nebo čtení dat diskové jednotky.
operational cost provozní náklady The cost resulting from running the services,
which often involves repeating payments for
example, staff costs, hardware maintenance and
electricity (also known current expenditure or
revenue expenditure). Proces nebo konfigurační
položka fungují, pokud poskytují požadované výstupy.
operational
expenditure (OPEX)
provozní náklady
(OPEX)
See operational cost. process configuration
item said operate delivering the required
outputs.
. Viz provozní náklady.
operational operativní provozní The lowest three levels planning and delivery
(strategic, tactical, operational).
operation provoz provozní
činnost
(ITIL Service Operation) Day-to-day management
of service, system other configuration item.
Operation also used mean any predefined
activity transaction for example, loading a
magnetic tape, accepting money point sale,
or reading data from disk drive. The term also a
synonym for live. Například provozovat počítač
znamená provádět každodenní provozní činnosti, které
jsou vyžadovány
