Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
capacity planning plánování kapacit (ITIL Service Design) The activity within capacity
management responsible for creating capacity
plan. Viz také informační systém správy kapacit.
(ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service
Design) Proces odpovídající to, kapacita služeb IT
a infrastruktura jsou schopny dosáhnout dohodnutých
požadavků kapacitu výkon přiměřených nákladů a
včas. Správa kapacit bere úvahu všechny zdroje
potřebné pro dodávku služeb zabývá požadavky
businessu aktuální budoucí kapacitu výkonnost. The plan
contains details current and historic usage IT
services and components, and any issues that need
to addressed (including related improvement
activities). Capacity management considers all
resources required deliver service, and is
concerned with meeting both the current and future
capacity and performance needs the business.
capacity
management
information system
(CMIS)
informační systém
správy kapacit
(CMIS)
(ITIL Service Design) set tools, data and
information that used support capacity
management.
.
Správa kapacit zahrnuje tři subprocesy: správu kapacit
businessu, správu kapacit služeb správu kapacit
komponent. Plán také obsahuje
scénáře pro různé prognózy poptávky businessu a
naceněné varianty dodávky služeb dohodnuté úrovni.
(ITIL Service Design) Soubor nástrojů, dat informací
užívaný pro podporu správy kapacit. See also capacity management
information system.
capacity plan plán kapacit (ITIL Service Design) plan used manage the
resources required deliver services.Crown Copyright 2011
18
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
capacity
management
správa kapacit (ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service
Design) The process responsible for ensuring that
the capacity services and the infrastructure
is able meet agreed capacity- and performance-
related requirements cost-effective and timely
manner.
(ITIL Service Design) Činnost správy kapacit odpovědná
za vytvoření kapacitního plánu. Plán obsahuje detaily
současného minulého využití služeb komponent a
jakékoli záležitosti, které třeba ošetřit (včetně
souvisejících činností pro zlepšení). See also service knowledge
management system. The plan also contains scenarios for
different predictions business demand and
costed options deliver the agreed service level
targets. Viz také Systém
správy znalostí službách.
(ITIL Service Design) Plán používán správě zdrojů
potřebných pro dodání služeb IT.
Capacity management includes three sub-
processes: business capacity management, service
capacity management, and component capacity
management
