Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Crown Copyright 2011
89
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
return assets
(ROA)
návratnost aktiv (ITIL Service Strategy) measurement the
profitability business unit organization. Viz také čistá
současná hodnota, hodnota investice. See also
change evaluation; post-implementation review. Viz také
návratnost investice. For example, alternative data
centre has been use, then this phase will bring
the primary data centre back into operation, and
restore the ability invoke service continuity
plans again.
Zároveň opět obnovena schopnost spustit plány
kontinuity služeb IT.
převedení primárního datového centra zpět provozu
v případě, došlo využití alternativního centra. The purpose review ensure
that all deliverables have been provided, and to
identify opportunities for improvement.
(ITIL Service Strategy) Míra ziskovosti jednotky businessu
nebo organizace.
.
rights práva (ITIL Service Operation) Entitlements, or
permissions, granted user role for
example, the right modify particular data, to
authorize change.
Vyhodnocení změny, problému, procesu, projektu atd.
return normal návrat normálního
režimu
(ITIL Service Design) The phase service
continuity plan during which full normal operations
are resumed. See also net present value;
value investment. the simplest sense, the net
profit investment divided the net worth of
the assets invested. V
nejjednodušším případě čistý zisk investice dělený
čistou hodnotou investovaných aktiv.
(ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service
Strategy) Měřítko očekávaného přínosu investice.
review revize evaluation change, problem, process,
project etc.
return investment
(ROI)
návratnost investice
(ROI)
(ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service
Strategy) measurement the expected benefit of
an investment. Účelem revize zajistit, aby
byly poskytnuty všechny dodávky, identifikovat
příležitosti pro zlepšení.
Revize jsou typicky prováděny určitých bodech životního
cyklu, obzvláště uzavření. Reviews are typically carried out at
predefined points the lifecycle, and especially
after closure.
(Service Operation) Oprávnění nebo povolení přidělené
uživateli nebo roli.
(ITIL Service Design) Fáze plánu kontinuity služby IT,
během které plně obnoven normální provoz. Např. See
also return investment. Například právo měnit konkrétní data
nebo autorizovat změnu. Viz také vyhodnocení změny;
revize implementaci (PIR).
Return assets calculated dividing the
annual net income the total value assets. Návratnost aktiv počítá jako roční
čistý příjem dělený celkovou hodnotou aktiv
