Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Například cíl
bodu obnovy délce jednoho dne může být zajištěn denní
zálohou, mohou být tudíž ztracena data max. The
recovery point objective expressed length of
time before the failure.
.Crown Copyright 2011
83
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
recovery obnova (ITIL Service Design) (ITIL Service Operation)
Returning configuration item service a
working state. Recovery service often
includes recovering data known consistent
state. Obecně používané strategie jsou
manuální náhradní řešení (workaround), reciproční
dohoda, postupná obnova, středně rychlá obnova, rychlá
obnova okamžitá obnova.
Obnova služby často zahrnuje obnovu dat známého
konzistentního stavu. Cíl bodu obnovy je
vyjádřen jako časový úsek před poruchou. For example, recovery
point objective one day may supported by
daily backups, and hours data may be
lost.
recovery point
objective (RPO)
cíl bodu obnovy
(RPO)
(ITIL Service Design) (ITIL Service Operation) The
maximum amount data that may lost when
service restored after interruption. obnově jsou někdy nutné ještě
další kroky předtím, než služba opět dostupná
uživatelům (vrácení původního stavu). Recovery point objectives for each service
should negotiated, agreed and documented, and
used requirements for service design and IT
service continuity plans. Cíle bodu obnovy pro každou službu
IT měly být projednány, schváleny dokumentovány a
použity jako požadavky pro návrh služby plány
kontinuity služby IT. za
posledních hodin. Commonly used
strategies are manual workaround, reciprocal
arrangement, gradual recovery, intermediate
recovery, fast recovery, and immediate recovery. Různé varianty obnovy
mohou umožňovat využití vyhrazených zařízení nebo
zařízení třetích stran sdílených více subjekty. After recovery, further steps may needed
before the service can made available the
users (restoration).
(ITIL Service Design) Strategie reakce přerušení
dodávky služeb.
(ITIL Service Design)(ITIL Service Operation) Maximální
množství dat, které může být ztraceno, když služba
obnovena provozního stavu.
(ITIL Service Design) (ITIL Service Operation) Navrácení
konfigurační položky nebo služby fungujícího stavu.
recovery option varianta obnovy (ITIL Service Design) strategy for responding to
an interruption service.
Recovery options may make use dedicated
facilities third-party facilities shared multiple
businesses
