Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
that are required develop, test, deliver,
monitor, control support applications and IT
services. Viz také norma. The corresponding
specification ISO/IEC 27001. Správa provozu zahrnuje řízení provozu správu
zařízení.
(ITIL Continual Service Improvement) Mezinárodní soubor
postupů pro správu bezpečnosti informací. operations management
includes operations control and facilities
management.
(ITIL Service Operation) Funkce používaná
poskytovatelem služeb IT, která provádí denní činnosti
potřebné pro správu služeb pro podporu infrastruktury
IT.
IT Infrastructure infrastruktura All the hardware, software, networks, facilities
etc.
IT Operations provoz (ITIL Service Operation) Activities carried out IT
operations control, including console
management/operations bridge, job scheduling,
backup and restore, and print and output
management.
.
(ITIL Service Operation) Funkce odpovědná za
monitorování řízení služeb infrastruktury IT. Odpovídající
specifikací ISO/IEC 27001. Viz účtování. Provoz používán rovněž jako synonymum
pro provoz služeb. Viz
také operační centrum. See also standard. nutný pro
vývoj, testování, dodávku, monitorování, řízení podporu
aplikací služeb IT. The term includes all the information
technology but not the associated people,
processes and documentation.Crown Copyright 2011
57
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
ISO/IEC 27002 ISO/IEC 27002 (ITIL Continual Service Improvement) An
international code practice for information
security management. See also operations bridge. Termín zahrnuje veškerou informační
technologii, ale nikoli související personál, procesy a
dokumentaci.
IT operations control řízení provozu (ITIL Service Operation) The function responsible
for monitoring and control the services and IT
infrastructure.
Veškerý hardware, software, sítě, zařízení atd.
IT Operations
Management
správa provozu (ITIL Service Operation) The function within IT
service provider that performs the daily activities
needed manage services and the supporting
IT infrastructure. operations are also used a
synonym for service operation.
IT accounting účtování See accounting.
(ITIL Service Operation) Činnosti prováděné řízením
provozu včetně správy konzolí/operačního centra,
plánování úloh, zálohování obnovování správy tisků a
výstupů
