Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Crown Copyright 2011
53
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
information security
management (ISM)
správa bezpečnosti
informací (ISM)
(ITIL Service Design) The process responsible for
ensuring that the confidentiality, integrity and
availability organization’s assets, information,
data and services match the agreed needs the
business. Informační technologie jsou často používány
jako podpora podnikových procesů prostřednictvím služeb
IT.
information system informační systém See management information system. Information
technology often used support business
processes through services.
(ITIL Service Design) Politika, která určuje přístup
organizace správě bezpečnosti informací. pro
celou organizaci. Informace
představují údaje businessu, hlasové informace, obrázky,
videa apod.
for the entire organization. The information may include business
data, voice, images, video etc. Správa bezpečnosti informací
podporuje bezpečnost businessu širší rozsah než
poskytovatel služeb IT, zahrnuje manipulaci s
dokumenty, přístupy budov, telefonní hovory atd. Viz také informační systém správy
bezpečnosti. Viz manažerský informační systém. See
also security management information system.
Využití technologie pro uložení, komunikaci zpracování
informací. Information security management
supports business security and has wider scope
than that the service provider, and includes
handling paper, building access, phone calls etc. See also security
management information system.
(ITIL Service Design) Proces odpovídající zajištění
toho, aby důvěrnost, integrita dostupnost aktiv,
informací, dat služeb odpovídala dohodnutým
potřebám businessu. Technologie typicky zahrnuje počítače,
telekomunikace, aplikace další software.
(ITIL Service Design) Rámec politiky, procesů, funkcí,
norem standardů, směrnic nástrojů zaručující
organizaci, dosáhne svých cílů správy bezpečnosti
informací.
information security
management system
(ISMS)
systém správy
bezpečnosti
informací (ISMS)
(ITIL Service Design) The framework policy,
processes, functions, standards, guidelines and
tools that ensures organization can achieve its
information security management objectives.
information
technology (IT)
informační
technologie (IT)
The use technology for the storage,
communication processing information.
information security
policy
politika informační
bezpečnosti
(ITIL Service Design) The policy that governs the
organization’s approach information security
management.
. Viz také informační systém správy bezpečnosti. The
technology typically includes computers,
telecommunications, applications and other
software
