Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
(ITIL Service Strategy) Funkce procesy odpovědné za
správu rozpočetnictví, účtování požadavků na
zpoplatnění poskytovatele služeb IT. dubna 31.
financial year finanční rok (ITIL Service Strategy) accounting period
covering consecutive months. Fault tree
analysis represents chain events using
Boolean notation diagram. Enterprise financial
management the specific term used describe
the function and processes from the perspective of
the overall organization. března).
(ITIL Service Strategy) Obecný výraz užívaný pro popis
funkce procesů odpovědných plánování financí,
účetnictví požadavků zpoplatnění organizaci.
.
Podniková správa financí specifickým výrazem
užívaným pro popis funkce procesů pohledu
organizace jako celku.
Financial management for services secures an
appropriate level funding design, develop and
deliver services that meet the strategy the
organization cost-effective manner.Crown Copyright 2011
47
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
fault tree analysis
(FTA)
analýza stromu
poruch (FTA)
(ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service
Design) technique that can used determine
a chain events that has caused incident, or
may cause incident the future.
financial
management
správa financí (ITIL Service Strategy) generic term used to
describe the function and processes responsible for
managing organization’s budgeting, accounting
and charging requirements. Analýza stromu poruch
reprezentuje řetězec událostí zobrazených diagramu za
použití Booleovské notace. Finanční rok může začít kdykoli
(např.
(ITIL Service Strategy) Účtovací období pokrývající 12
následných měsíců. Viz také
podniková správa financí. financial year
may start any date (for example, April 31
March). Správa financí pro
služby zajišťuje příslušnou úroveň financování pro
návrh, vývoj dodávku služeb, které nákladově efektivním
způsobem realizuje strategii organizace.
(ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service
Design) Technika, která může být použita pro zjištění
řetězce událostí, které způsobily incident nebo mohly
způsobit incident budoucnosti. See also
enterprise financial management. Financial management for
IT services the specific term used describe the
function and processes from the perspective the
IT service provider.
financial
management for IT
services
správa financí pro
služby IT
(ITIL Service Strategy) The function and processes
responsible for managing service provider’s
budgeting, accounting and charging requirements. Správa financí pro služby je
specifickým výrazem užívaným pro popis funkce a
procesů pohledu poskytovatele služeb IT
