Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
deployment nasazení
(rozmístění)
(ITIL Service Transition) The activity responsible for
movement new changed hardware, software,
documentation, process etc. Deployment part the release and
deployment management process.
(ITIL Service Strategy) Měřitelné snížení hodnoty aktiv
v průběhu jejich životního cyklu. See also
service design. Design coordination ensures the
consistent and effective design new changed
IT services, service management information
systems, architectures, technology, processes,
information and metrics.Crown Copyright 2011
38
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
dependency závislost The direct indirect reliance one process or
activity another. Detection results the incident
becoming known the service provider.
. založeno na
opotřebování, spotřebování nebo jiném snížení užitné
ekonomické hodnoty. Detekce může probíhat automaticky
nebo může být výsledkem zaznamenání incidentu
uživatelem.
(ITIL Service Transition) Činnost, zodpovědná za
nasazení (rozmístění) nového nebo změněného
hardware, software, dokumentace, procesu atd.
(ITIL Service Design) Činnost nebo proces, který
identifikuje požadavky formuluje řešení splňující tyto
požadavky.
Přímá nebo nepřímá závislost jednoho procesu nebo
činnosti jiném/jiné.
depreciation odpisy (amortizace) (ITIL Service Strategy) measure the reduction
in value asset over its life.
design návrh (ITIL Service Design) activity process that
identifies requirements and then defines solution
that able meet these requirements.
design coordination koordinace návrhu (ITIL Service Design) The process responsible for
coordinating all service design activities, processes
and resources.
(ITIL Service Operation) Fáze rozšířeného životního cyklu
incidentu. Nasazení částí procesu správa
releasů nasazení.
Koordinace návrhu zajišťuje konzistentní efektivní návrh
nových nebo změněných služeb IT, informačních systémů
správy služeb, architektur, technologie, procesů, informací
a metrik. do
provozního prostředí. Viz také návrh služby.
detection detekce (ITIL Service Operation) stage the expanded
incident lifecycle. Detection
can automatic the result user logging an
incident. Výsledkem detekce incident oznámený
poskytovateli služeb. This based on
wearing out, consumption other reduction the
useful economic value. the live
environment.
(ITIL Service Design) Proces odpovědný koordinaci
všech činností návrhu služby, procesů zdrojů
