Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
.Crown Copyright 2011
32
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
cost náklad The amount money spent specific activity,
IT service business unit.
(ITIL Service Strategy) Střední úroveň členění, které
jsou vázány náklady rozpočtování účtování. For example, the
cost element ‘expenses’ could include cost units of
hotels, transport, meals etc. Poskytovatel služeb IT
může fungovat jako nákladové středisko nebo jako
ziskové středisko.
cost element nákladová položka (ITIL Service Strategy) The middle level category
to which costs are assigned budgeting and
accounting. Viz také případová studie;
interní míra návratnosti (IRR); čistá současná hodnota;
návratnost investice; hodnota investice. service provider
can run cost centre profit centre.
Činnost, při které analyzují srovnávají náklady a
přínosy alternativních postupů. Nákladové středisko
neúčtuje poskytované služby.
cost centre nákladové středisko (ITIL Service Strategy) business unit project to
which costs are assigned. Např.
(ITIL Service Strategy) Obecný termín, používaný pro
rozpočtování účtování, někdy také používaný jako
synonymum pro správu financí. Náklady mohou být jak
finanční (peníze), tak pomyslné (jako např.
For example, cost type ‘people’ could have cost
elements payroll, staff benefits, expenses,
training, overtime etc. vynaložený
čas) nebo odpisy. cost centre does not
charge for services provided.
cost management správa nákladů (ITIL Service Strategy) general term that used
to refer budgeting and accounting, and is
sometimes used synonym for financial
management.
cost benefit analysis analýza nákladů a
přínosů
An activity that analyses and compares the costs
and the benefits involved one more alternative
courses action. Např. See also business case; internal
rate return; net present value; return on
investment; value investment.
(ITIL Service Strategy) Podniková jednotka nebo projekt,
pro které jsou sledovány náklady. Na
nejvyšší úrovni jsou typy nákladů. Nákladové položky mohou být ještě členěny na
nákladové jednotky. The highest-level category cost type. Cost elements can further
broken down give cost units.
Množství peněz vynaložených určitou činnost, službu
IT nebo obchodní jednotku. typ nákladů ”lidé”
může být zjemněn nákladové položky mzdy,
zaměstnanecké výhody, cestovní výlohy, školení, přesčas
atd. nákladová položka ”cestovní
výlohy” obsahuje nákladové jednotky hotel, doprava,
stravování atd. Costs consist real
cost (money), notional cost (such people’s time)
and depreciation
