Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
(ITIL Service Design) Bezpečnostní princip, jenž
vyžaduje, aby data byla dostupná pouze pro autorizované
osoby.
. configuration baseline used basis
for future builds, releases and changes.
configuration
identification
identifikace
konfigurací
(ITIL Service Transition) The activity responsible for
collecting information about configuration items and
their relationships, and loading this information into
the configuration management database.
Configuration identification also responsible for
labelling the configuration items themselves, that
the corresponding configuration records can be
found.
Výchozí stav konfigurace používá jako základ pro
budoucí sestavení, releasy změny.
configuration konfigurace (ITIL Service Transition) generic term used to
describe group configuration items that work
together deliver service, recognizable
part service. Configuration also used to
describe the parameter settings for one more
configuration items.
configuration control řízení konfigurací (ITIL Service Transition) The activity responsible for
ensuring that adding, modifying removing a
configuration item properly managed for
example, submitting request for change or
service request.Crown Copyright 2011
27
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
confidentiality důvěrnost (ITIL Service Design) security principle that
requires that data should only accessed by
authorized people. Identifikace konfigurací je
také zodpovědná označování konfiguračních položek
tak, aby mohl být nalezen odpovídající konfigurační
záznam.
(ITIL Service Transition) Činnost zodpovědná sběr
informací konfiguračních položkách jejich vazbách, za
plnění konfigurační databáze. podáním požadavku změnu
nebo požadavkem službu.
configuration
baseline
výchozí stav
konfigurace
(ITIL Service Transition) The baseline a
configuration that has been formally agreed and is
managed through the change management
process.
(ITIL Service Transition) Výchozí stav konfigurace, který
byl formálně schválen řízen procesem Správy změn.
(ITIL Service Transition) Obecný pojem, používaný pro
popis skupiny konfiguračních položek, které spolupracují
na dodávce služby nebo rozpoznatelné části služby IT.
(ITIL Service Transition) Činnost zodpovědná to, že
přidání, změna odstranění konfigurační položky jsou
provedeny správně, např.
Konfigurace užívá jako popis nastavení parametrů
jedné nebo více konfiguračních položek
