Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Crown Copyright 2011
28
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
configuration item
(CI)
konfigurační položka
(KP)
(ITIL Service Transition) Any component other
service asset that needs managed order to
deliver service.
(ITIL Service Transition) Databáze využívaná pro uložení
konfiguračních záznamů během jejich životního cyklu.
.
(ITIL Service Transition) Jakákoliv komponenta nebo jiné
aktivum služby, které měly být spravovány účelem
dodávky služby IT. The
configuration management system maintains one or
more configuration management databases, and
each database stores attributes configuration
items, and relationships with other configuration
items.
configuration
management
správa konfigurací See service asset and configuration management. Viz správa aktiv služeb konfigurací
configuration
management
database (CMDB)
konfigurační
databáze (CMDB)
(ITIL Service Transition) database used store
configuration records throughout their lifecycle. Information about each
configuration item recorded configuration
record within the configuration management system
and maintained throughout its lifecycle service
asset and configuration management.
They typically include services, hardware,
software, buildings, people and formal
documentation such process documentation and
service level agreements. Configuration
items are under the control change management.
Systém správy konfigurací obsahuje jednu nebo více
konfiguračních databází, každé databázi jsou
zaznamenány atributy konfiguračních položek vazby s
dalšími konfiguračními položkami. Typicky zahrnují služby IT, hardware, software,
stavby, lidi formální dokumentaci, jako dokumentace
procesů SLA. Konfigurační položky jsou řízeny správou
změn. Informace všech konfiguračních
položkách jsou zaznamenány konfiguračním záznamu
v systému správy konfigurací (CMS) jsou udržovány
během jejich životního cyklu správou aktiv služeb a
konfigurací
