Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Nápady nejsou
posuzovány během brainstormingové schůzky, ale
později.
Termín sestavení také používá pro release, který je
schválen distribuci např. Billing the activity responsible for
producing invoice bill and recovering the
money from customers.
budgeting rozpočtování The activity predicting and controlling the
spending money. The term also used refer a
release that authorized for distribution for
example, server build laptop build.
budget rozpočet list all the money organization business
unit plans receive, and plans pay out, over a
specified period time. Další informace www.
(ITIL Service Strategy) Součást procesu zpoplatňování. sestavení serveru nebo
laptopu.com.
Seznam plánovaných příjmů výdajů organizace nebo
podnikové jednotky pro definované období. Viz také Mezinárodní organizace pro
standardizaci (ISO). Viz také výchozí stav konfigurace.Crown Copyright 2011
12
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
billing účtování fakturace (ITIL Service Strategy) Part the charging
process. Viz také
ocenění/stanovení ceny. Budgeting consists a
periodic negotiation cycle set future budgets
(usually annual) and the day-to-day monitoring and
adjusting current budgets.bsi-global.
build sestavení (build) (ITIL Service Transition) The activity assembling
a number configuration items create part an
IT service.
Účtování činnost, která odpovídá vystavování faktur
nebo účtů získávání peněz zákazníků. See also pricing. See
www.
(ITIL Service Design)(ITIL Service Operation) Technika,
která pomáhá týmu vymýšlet nápady.
Ideas are not reviewed during the brainstorming
session, but later stage.
(ITIL Service Transition) Sestavení několika
konfiguračních položek tak, aby vytvořily službu IT.bsi-
global.
Rozpočtování představuje periodické dohadovací cykly
pro nastavování budoucích rozpočtů (obvykle ročních) a
průběžné monitorování úpravy aktuálních rozpočtů.
Národní instituce zodpovědná vytváření a
udržování britských norem. See also budgeting;
planning.
. Viz také
rozpočtování; plánování. Brainstorming often
used problem management identify possible
causes. See also
configuration baseline.com for more information. See also
International Organization for Standardization. Brainstorming často používán správou
problémů (problem management) identifikaci
potenciálních příčin.
British Standards
Institution (BSI)
Britský normalizační
institut (BSI)
The national standards body, responsible for
creating and maintaining British standards.
brainstorming brainstorming (ITIL Service Design) (ITIL Service Operation) A
technique that helps team generate ideas.
Činnost prognózování řízení peněžních výdajů
