Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Crown Copyright 2011
81
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
PRojects IN
Controlled
Environments
(PRINCE2)
PRojects IN
Controlled
Environments
(PRINCE2)
The standard government methodology for
project management.
. This
process not described detail within the core
ITIL publications.
(ITIL Service Transition) Proces odpovídající zajištění
zamýšlené hodnoty kvality služby, procesu nebo jiného
aktiva služby. Viz
také ISO 9000.
See also validation. Tento
proces není klíčových publikacích ITIL detailně popsán.
quality kvalita The ability product, service process to
provide the intended value. For example, a
hardware component can considered of
high quality performs expected and delivers
the required reliability. Zajištění kvality také užíváno vztahu
k funkci nebo týmu, provádějícím zajištění kvality.
Viz také validace testování služby. Pro více informací viz www.
qualification kvalifikace (ITIL Service Transition) activity that ensures
that the infrastructure appropriate and correctly
configured support application service.com.
Quality assurance also used refer function
or team that performs quality assurance. See also service validation and
testing. See also
Project Management Body Knowledge (PMBOK).
Standardní britská vládní metodologie pro správu
projektů.
Kvalita procesu také vyžaduje schopnost sledovat
efektivnost hospodárnost, případě potřeby zajistit
jejich zlepšení. Process quality also requires
an ability monitor effectiveness and efficiency,
and improve them necessary.prince-
officialsite.
(ITIL Continual Service Improvement) Soustava politik,
procesů, funkcí, norem, návodů nástrojů, která zajišťuje,
že organizace odpovídající kvalitu pro spolehlivé
dosažení podnikatelských cílů nebo úrovně služeb. Například komponenta technického
vybavení považována vysoce kvalitní, pokud pracuje
dle předpokladů vykazuje požadovanou spolehlivost.prince-
officialsite.com for more information. See also quality
management system. See www. Viz také Project Management Body of
Knowledge (PMBOK).
Schopnost produktu, služby nebo procesu poskytovat
zamýšlenou hodnotu.
(ITIL Service Transition) Činnost, která zajišťuje, že
infrastruktura odpovídá správně konfigurována pro
podporu aplikace nebo služby IT.
quality management
system (QMS)
systém řízení kvality
(QMS)
(ITIL Continual Service Improvement) The
framework policy, processes, functions,
standards, guidelines and tools that ensures an
organization suitable quality reliably meet
business objectives service levels. Viz také systém řízení kvality. See also ISO
9000.
quality assurance
(QA)
zajištění kvality (QA) (ITIL Service Transition) The process responsible
for ensuring that the quality service, process or
other service asset will provide its intended value. Viz také validace
