Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
(ITIL Service Strategy) Jeden nebo vice atributů aktiva,
které činí zvlášť užitečnými pro daný účel. Například jméno, umístění, číslo verze náklady.Crown Copyright 2011
7
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
asset aktivum (ITIL Service Strategy) Any resource capability.
asset register inventární kniha (ITIL Service Transition) list fixed assets that
includes their ownership and value. See also
relationship; configuration management system. Typy aktiv mohou být následující:
management, organizace, proces, znalost, lidé,
informace, aplikace, infrastruktura nebo finanční kapitál. See also service asset and configuration
management; fixed asset management; software
asset management. See also fixed
asset management.
(ITIL Service Transition) Generická činnost nebo proces,
odpovídající sledování vykazování hodnoty a
vlastnictví aktiv během celého jejich životního cyklu.
asset specificity specifičnost aktiva (ITIL Service Strategy) One more attributes an
asset that make particularly useful for given
purpose.
(ITIL Service Transition) Seznam základních prostředků,
který obsahuje informaci vlastnictví hodnotě.
. Attributes CIs
are recorded configuration management
database (CMDB) and maintained part a
configuration management system (CMS). Examples are name,
location, version number and cost.
The assets service provider include anything
that could contribute the delivery service.
attribute atribut (ITIL Service Transition) piece information
about configuration item. Aktiva
poskytovatele služby zahrnují vše, může přispět k
dodávce služby. Specifičnost
aktiva může omezit využití aktiva pro jiné účely. Asset specificity may limit the use the
asset for other purposes. See also customer asset; service
asset; strategic asset.
(ITIL Service Strategy) Zdroj nebo způsobilost. Viz
také správa aktiv služeb konfigurací; správa základních
prostředků; správa softwarových aktiv.
Atributy konfigurační položky jsou zaznamenány
v konfigurační databázi (CMDB) udržovány jako část
systému správy konfigurace (CMS).
(ITIL Service Transition) Část informace konfigurační
položce.
Assets can one the following types:
management, organization, process, knowledge,
people, information, applications, infrastructure or
financial capital.
asset management správa aktiv (ITIL Service Transition) generic activity or
process responsible for tracking and reporting the
value and ownership assets throughout their
lifecycle. Viz také
správa základního jmění. Viz také vztah /
vazba; správa systému konfigurací.
Viz také aktiva zákazníka; aktiva služby; strategická
aktiva
