Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Crown Copyright 2011
5
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
alert výstraha (ITIL Service Operation) notification that a
threshold has been reached, something has
changed, failure has occurred.
.
(ITIL Service Operation) Funkce odpovědná správu
aplikací průběhu jejich životního cyklu.
application portfolio portfolio aplikací (ITIL Service Design) database structured
document used manage applications throughout
their lifecycle. See
also modelling; simulation modelling. Alerts are often
created and managed system management tools
and are managed the event management
process. Viz
také modelování; simulační modelování.
Software, který poskytuje funkce požadované službou IT. application runs on
one more servers clients. Analytické modely jsou běžně
používány správě kapacit správě dostupnosti.
application
management
správa aplikací (ITIL Service Operation) The function responsible
for managing applications throughout their lifecycle.
(ITIL Service Design) Databáze nebo strukturovaný
dokument využívaný správě aplikací průběhu jejich
životního cyklu.
Každá aplikace může být částí více služeb IT. The application
portfolio sometimes implemented part the
service portfolio, part the configuration
management system. Portfolio aplikací někdy implementováno
jako součást portfolia služeb nebo jako součást systému
správy konfigurací.
Analytical models are commonly used capacity
management and availability management. The application portfolio contains key
attributes all applications.
(ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service
Design) (ITIL Service Strategy) Technika, která využívá
matematické modely pro předvídání chování konfigurační
položky nebo služby IT. Aplikace
běží jednom nebo více serverech anebo klientech. See also application
management; application portfolio.
analytical modelling analytické
modelování
(ITIL Continual Service Improvement) (ITIL Service
Design) (ITIL Service Strategy) technique that
uses mathematical models predict the behaviour
of services other configuration items.
application aplikace Software that provides functions which are required
by service. Výstrahy jsou často vytvářeny a
spravovány nástroji správy systémů jsou řízeny
procesem správy událostí.
(ITIL Service Operation) Upozornění, byla dosažena
nastavená prahová hodnota, něco změnilo nebo se
vyskytla porucha. Viz
také správa aplikací; portfolio aplikací. Portfolio aplikací obsahuje klíčové atributy
všech aplikací. Each application may part of
more than one service
