Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
closure uzavření (ITIL Service Operation) The act changing the
status incident, problem, change etc.
(ITIL Service Operation) Konečný stav životního cyklu
incidentu, problému, změny apod. manažer klientů může být
použit jako synonymum pro manažera zákaznických
vztahů.
hardware, dokument, uživatel apod.Crown Copyright 2011
24
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
CI type typ konfigurační
položky
(ITIL Service Transition) category that used to
classify configuration items. Např.
(ITIL Service Operation) Změna stavu incidentu,
problému, změny apod.
Classification used ensure consistent
management and reporting.
. Běžné typy jsou např. Klasifikovány
bývají obvykle konfigurační položky (KP), incidenty,
problémy, změny atd. Typ konfigurační
položky identifikuje požadované atributy vazby
konfiguračního záznamu.
• Součást aplikace klient-server, jejímž
prostřednictvím uživatel přímo komunikuje. The type identifies
the required attributes and relationships for a
configuration record. Common types include
hardware, document, user etc.
client klient generic term that means customer, the
business business customer.
Přiřazení kategorie entitě). The term also
used mean:
• computer that used directly a
user for example, PC, handheld
computer work station
• The part client server application
that the user directly interfaces with –
for example, email client.
classification klasifikace The act assigning category something. uzavřeno.
PC, PDA, pracovní stanice. Klasifikace užívána pro
zajištění konzistentní správy reportování.
Termín klient také použit významu:
• Počítač, který přímo používán uživatelem, např. stavu uzavřeno se
neprovádějí žádné další akce. When
the status closed, further action taken. to
closed.
closed uzavřeno (ITIL Service Operation) The final status the
lifecycle incident, problem, change etc.
(ITIL Service Transition) Kategorie, používaná pro
klasifikaci konfiguračních položek. For example,
client manager may used synonym for
business relationship manager.
Obecný termín, který znamená zákazník, business nebo
zákazník businessu.
e-mail klient. are usually
classified. Např. Configuration items,
incidents, problems, changes etc
