Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
Support groups provide the
technical support needed all the service
management processes. Poskytují technickou podporu nutnou pro
všechny procesy správy služeb IT. All live supporting services, including
those available for deployment, are recorded the
service catalogue along with information about their
relationships customer-facing services and other
CIs.
supporting service podpůrná služba (ITIL Service Design) service that not
directly used the business, but required the
IT service provider deliver customer-facing
services (for example, directory service a
backup service). See also technical
management. Většinou to
doba, kdy dostupný service desk. adresářová služba nebo služba zálohy). Viz také technická
správa. Support hours should be
defined service level agreement, and may be
different from service hours. For example, service
hours may hours day, but the support hours
may 07:00 19:00. Podpůrné
služby mohou rovněž zahrnovat služby, které užívá pouze
poskytovatel služeb IT. Např.
support hours provozní doba
podpory
(ITIL Service Design) (ITIL Service Operation) The
times hours when support available the
users. Všechny podpůrné služby
v provozu včetně služeb dispozici pro nasazení jsou
zaznamenány katalogu služeb spolu informacemi o
jejich vztazích službám kontaktu zákazníky a
k dalším konfiguračním položkám.
SWOT analysis SWOT analýza (ITIL Continual Service Improvement) technique
that reviews and analyses the internal strengths
and weaknesses organization and the
external opportunities and threats that faces. SWOT je
mnemotechnická zkratka pro strength, weaknesses,
opportunities, threats silné stránky, slabé stránky,
příležitosti, hrozby.Crown Copyright 2011
111
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
support group skupina podpory (ITIL Service Operation) group people with
technical skills.
(ITIL Service Operation) Skupina lidí technickými
dovednostmi. Provozní doba
podpory měla být definována dohodě úrovni služeb
a může být odlišná provozní doby služby.
(ITIL Service Design) Služba, která není přímo užívaná
businessem, avšak vyžadována poskytovatelem služeb
IT pro dodávku služeb používaných přímo zákazníky
(např.
.
(ITIL Continual Service Improvement) Technika, která
zachycuje analyzuje interní silné slabé stránky
organizace externí příležitosti hrozby. Typically these are the hours when the
service desk available.
(ITIL Service Design) (ITIL Service Operation) Doba, po
kterou poskytována podpora uživatelům.
SWOT stands for strengths, weaknesses,
opportunities and threats. Supporting services may also
include services only used the service
provider.
provozní doba služby může být hodin denně, ale
provozní doba podpory může být 7:00 19:00
