Poznámky redaktora
cz
Pražská 470 Fax: +420 493 721 194 www.
Thermocouple cablers are used manufacture thermocouples.
Materiály používané pro termočlánková vedení Materials for thermocouple cables
Termočlánková vedení používají pro výrobu termočlánků. other
cases, the measuring circuit installed permanently and the actual
thermocouple designed measuring insert that can easily
be replaced.s.
We distinguish between original materials for extension cables and
substitute materials for compensating cable.: +420 493 761 234 e-mail: obchod@zpanp.zpanp.
Materiály vedení pro odporové snímače teploty Materials for resistance thermometer’s cables
Vedení používají pro připojení odporových snímačů teploty.
Substitute materials are used for the thermocouples type and N
and for the precious metal thermocouples type and the
thermal material these thermocouples consists very expensive
materials and the substitute materials are considerably cheaper. Moderní elektronické přístroje mají
velmi vysoký vstupní odpor, takže odpor kabelu měřícím okruhu
termočlánku nezpůsobuje výraznou chybu měření ani při hodnotách
odporu vedení řádu několika kiloohmů.
The leads from the cold junction the measuring instrument are of
normal copper wire.Vedení pro snímače teploty
Cables for temperature sensors
3
Představení materiály Introduction materials
Obecné informace General information
Elektrické systémy měření teploty termočlánkem jako měřícím
čidlem skládají termočlánku měřícím bodem, měřícího spoje,
referenčního bodu známou teplotou, studeného konce a
voltmetru. Pro vedení od
studeného konce měřícímu zařízení používají normální
měděné dráty.
Another positive property the substitute materials, namely the
lower ohmic resistance, longer significant today. EN
60584) však mají stejné termoelektrické vlastnosti jako daný
termočlánek.
An electrical temperature measuring system with thermocouple as
the measuring sensor consists essentially the thermocouple with
the measuring point, the hot junction, reference point with known
temperature, the cold junction, and voltmeter. However, within
the permissible temperature range for compensating cables (see EN
60584), they have the same thermoelectric properties the
accompanying thermocouple.
Prodlužovací dráty jsou vyrobeny stejného materiálu jako daný
termočlánek lze použít měření při teplotách 200°C.
Extension wires original materials are made the same material
as the accompanying thermocouple and can used for
measurements 200 °C.
Další kladná vlastnost náhražkových materiálů, zejména ohmický
odpor, již dnes není tak důležitá. Tel. Obecně výhodné zajistit,
aby byla teplota studeného konce vhodným způsobem udržována
na konstantní hodnotě (ledová voda, termostat).
Kompenzační dráty náhražkových materiálů jsou vyrobeny ze
slitin, které nejsou shodné složením termočlánku.
The cold junction temperature must, therefore, known order to
be able make statement about the temperature the hot
junction. V
jiných případech měřící obvod instalován trvale aktivní
termočlánek konstruován jako měřící vložka, kterou lze snadno
vyměnit. rámci
přípustného teplotního rozsahu pro kompenzační kabely (viz.
Značení:
Cable are used for connecting resistance thermometers.
Marking:
CU čistá měď pure Copper
CU-C cínovaná měď CU-C Tinned Copper
CU-N niklovaná měď CU-N Nickel plated Copper
CU-S stříbřená měď CU-S Silvered Copper
ZPA Nová Paka, a. expedient ensure that the cold junction temperature is
kept constant value means suitable measures (ice water,
thermostat).
Jádra jsou mědi nebo galvanizované mědi.
V takovém případě třeba mezi termočlánek studený konec
umístit spojovací kabel stejnými termoelektrickými vlastnostmi,
jako vlastní termočlánek.
This connection the compensating extension cable.
Náhražkové materiály používají termočláncích typu a
termočláncích (vyráběných vzácných kovů), neboť
slitiny těchto termočláncích jsou velmi drahé náhražkové
materiály jsou tedy výrazně levnější. The temperature
difference between the hot junction and the cold junction is
measured.
Cables are fact Insulated bare thermocouple wires and they can be
used whole measuring range accompanying thermocouple.
Tabulka následující straně uvádí přehled norem, materiálů a
barevného odlišení termočlánkových, prodlužovacích a
kompenzačních vedení.
Z bezpečnostních, provozních finančních důvodů často třeba
umístit studený konec určité vzdálenosti měřícího spoje. Měří rozdíl teploty mezi měřícím spojem studeným
koncem.
The table the next page provides overview the standards,
materials and color coding thermocouple, extension and
compensating cables.
V podstatě jedná izolované holé termočlánkové dráty lze je
použít celém teplotním rozsahu daného termočlánku.
Compensating wires substitute materials consist alloys which
are not identical the accompanying thermocouple.
Toto propojení realizuje kompenzačním nebo prodlužovacím
vedením.
Materiály používané pro prodlužovací kompenzační vedení Materials for extension and compensating cables
Rozlišujeme mezi původními materiály pro prodlužovací vedení a
náhražkovými materiály pro kompenzační vedení.
Teplota studeného konce musí být tedy známa tomu, aby bylo
možné stanovit teplotu měřícím spoji.cz
509 Nová Paka
.
Cores are made from copper galvanised copper. Modern
electronic measuring instruments have very high input resistance
so cable resistance the thermocouple measuring circuit cause no
significant measuring error even values several kiloohms.
Then necessary have connection cable between the thermo-
couple and the cold junction with the same thermoelectric properties
as the thermocouple itself.
Often necessary arrange the cold junction some distance
from the hot junction for reasons design, finance safety
