Poznámky redaktora
determine the permissible
traction, the total cross-section the conductors must taken into
consideration.
Typy kabelů Types Cable
Tyto pokyny platí pro následující typy kabelů:
vedení PVC izolací
vedení silikonovou izolací
vedení teflonovou izolací
vedení skelnou izolací
vedení minerální izolací
These instructions apply the following types cable:
cables with PVC insulation
cables with silicone insulation
cables with FEP insulation
cables with fibreglass insulation
cables with mineral fibre insulation
Instalace Installation
Při instalaci vedení třeba dbát to, aby preventivně zabránilo
pronikání vlhkosti vedení.: +420 493 761 234 e-mail: obchod@zpanp.zpanp. Vodiče nejsou
příliš ovlivněny. recommended pull each cable least metres past the
middle the socket joint.
Cable with armouring steel wire braiding
The traction largely absorbed the armouring; the conductors are
not affected any great degree.
These details apply provided special requirements exist.cz
509 Nová Paka
. Přípustný tah Pperm násobkem přípustného pnutí
σperm kp/mm
2
pro opletení ocelových drátů krát profil výztuže
FB:
Pperm σperm FB
Nevyztužená vedení
Tažná síla přenáší vodiče.
Cable with metal tape shielding
Most the traction transferred the conductors, the tape
cannot absorb any significant forces.
Therefore, special measures are necessary the cables are pulled in
with pulling lug similar instead with cable grip.d.
Přípustný poloměr ohybu
Při instalaci vedení nesmí být přibližná hodnota přípustného
poloměru ohybu menší než vnější průměr. Pro vedení s
měděným opletením lze započítat 80% profilu tohoto opletení. Provided that
no particular specifications exist (e.
Vedení opletením ocelových drátů
Tažná síla značné míry pohlcována výztuží.
Délková rezerva Supplementary Length
S ohledem napětí, kterému dochází následkem tahu vedení
na obou koncích, třeba místech zásuvkového spojení zajistit
dostatečnou délkovou rezervu. The permissible traction Pperm is
calculated using the permissible stress sperm kp/mm
2
or steel
wire braiding and the cross-section the armouring:
Pperm σperm FB
Non-armoured cables
The traction transmitted the conductors, and order to
determine the permissible traction, the total cross-section all the
conductors must taken into consideration. Při stanovování
přípustného tahu třeba brát úvahu celkový profil vodičů. Tel. for the
permissible bending radius for cables should not undershot. Tyto dodatečné
metry třeba brát úvahu při výpočtu požadované délky.Vedení pro snímače teploty
Cables for temperature sensors
10
Pokyny pro instalaci Installation Instructions
Tyto pokyny platí pro instalaci vedení uvedených tomto katalogu;
pro dodržení záruky dbejte těchto pokynů.
These instructions apply the installation cables listed this
catalogue; they must observed order comply with our
warranty conditions.
The permissible stress sperm for copper conductors and copper
braiding kp/mm
2
.
Uvedené hodnoty vztahují také podobné typy kabelů.g.cz
Pražská 470 Fax: +420 493 721 194 www. The additional metres must taken into
consideration when calculating the length required. Pokud chceme stanovit přípustný
tah, musíme brát úvahu celkový profil všech vodičů.
Přípustné pnutí σperm pro měděné vodiče měděné opletení 5
kp/mm
2
. Při natahování
vedení třeba poloměr ohybu zajistit pomocí rohových válečků.
Vedení stínící fólií
Velká část tažné síly přenáší vodiče, neboť stínící fólie není
schopna pohlcovat značnou část působících sil., the permissible bending radius can reduced the
most half the utilisation the reduced radius handled
correctly and carefully (by heating and bending over a
mould)., možné zmenšit
přípustný poloměr polovinu, pokud však redukovaný poloměr
zpracován správně vší opatrností (zahřátím 30°C ohnutím
přes tvarovací šablonu).
The permissible traction summarised below for the most
commonly used types cables; the details given are also appli-cable
to similar types cable. Doporučuje zatáhnout každé
vedení alespoň střed zásuvkového spojení. When
pulling the cable, the bending radius must ensured with the help of
corner rollers. Proto třeba přijmout zvláštní
opatření zejména tehdy, pokud jsou vedení namísto kabelového
držadla zatahována pomocí tažných oček jim podobných zařízení. před
koncovým zapojením, zatáčkách apod.
ZPA Nová Paka, a. for cables with special
armouring), the following approximate values for the installation
process are observed:
Přípustný tah Permissible traction
Přípustný tah pro nejpoužívanější typy vedení uveden níže.s. the
cable bent only once, for example before end connections, in
curves, etc. For cables with copper
braiding, 80% the cross-section the braiding can included.
With regard the strain the ends result the cable being
pulled, sufficient overlength should provided for the socket
joints.
Pokud nejsou stanoveny žádné zvláštní specifikace (jako např. pro
vedení speciální výztuží), během instalace třeba dodržovat
následující přibližné hodnoty:
When installing the cables, special care must taken ensure that
any penetration moisture into the cables effectively prevented.
Tyto údaje platí případě, nejsou stanoveny žádné zvláštní
požadavky.
Permissible bending radius
When installing cable, the approximate value o. Pokud vedení ohnuto jen jednou, např
