Připojení obvodu operačních svítidel k na-
pájení musí v Německu bezpodmínečně spl-
ňovat požadavky normy DIN VDE 0750-2-41. První svítidlo
(OPS připojeno soustavu BCN/ZN
a druhé (OPS soustavu ZN/ON.
Připojení systémů operačních
svítidel k soustavě IT
Je-li ochrana použitím zdra-
votnické izolované soustavy IT
nevyhnutelná, třeba respekto-
vat požadavky normy DIN VDE
0750-2-41. Přitom třeba bezpodmínečně dodržet
ještě další (již zmíněnou) podmínku týkají-
cí prvního svítidla, které musí v časovém
intervalu s od přerušení síťového napáje-
ní dávat minimálně jmenovité inten-
zity osvětlení obou operačních svítidel nebo
alespoň 000 lx.
od napájecího zdroje operační svítidla. Uvedený příklad, který
bohužel není výjimkou, dokládá, někteří
elektrotechnici (zde myšleno v Německu), kte-
ří podílejí instalaci operačních svítidel,
nemají v mnoha případech dostatečné pově-
domí ani o platných uznávaných technických
pravidlech, ani o pokynech a doporučeních vý-
robců těchto svítidel. Ze
sběrnice vytvořené přepínacím zařízením
jsou napájeny vybrané zásuvky a obě operač-
ní svítidla v jednom operačním sále. Z tohoto důvodu záměrně nemá lékař-
ská soustava ochranu před přepětím, aby se
zabránilo odpojení při první chybě. systémech ope-
račních svítidel.
Protože odpovědnost použitá ochran-
ná opatření nese výrobce svítidel, nesmí být
požadavek normy DIN VDE 0100-710 apli-
kován pouze formálně.
Toto zapojení znázorněné obr. znázorněna situace sys-
témem operačních svítidel, který sestává ze
dvou rovnocenných svítidel. Je-li stejně
instalována bateriová elektrocentrála zabez-
pečeného napájení, třeba nepochybně vzít
v úvahu při rozhodování o použití operačních
světelných přístrojů i ekonomické aspekty.
Síť rozváděče napájena prvním vedením
(V1) zdroje ZN/ON v soustavě a dru-
hým vedením (V2) z BCN přes IT-transfor-
mátor jmenovitým výkonem 6,3 kV·A. Přetížení zdravotnické
izolované soustavy tím vyloučeno.
Připojení operačních svítidel v praxi
Německý velikán Goethe Faus-
tovi říká: „Šedá, můj příteli, všechna teo
rie, zelený strom života“. Obě operační svítidla pak
musí v časovém intervalu s od přerušení
síťového napájení dávat 100 jmenovité in-
tenzity osvětlení. V žádném případě nelze připus-
tit výpadek kompletních systémů operač-
ních svítidel z důvodu neexistující selektivity.ELEKTRO 2/2011
ze zahraničního tisku
stavě IT. 3 odpo-
ruje nejen současnému stavu techniky, a tím
také normě, ale i zdravému selskému rozumu.
S
Obr. Přitom může být jed-
na soustava napájena z BCN/ZN (bateriové
centrální napájení/záložní napájení) a druhá
soustava z ZN/ON (záložní napájení/obec-
né napájení). Kromě toho
tato elektrocentrála složena z nadřízeného
(master) a podřízeného (slave) zařízení, kte-
ré pracuje v režimu s polovičním zatížením.
Nepochopitelným způsobem bylo zvole-
no napájení zdroje bateriové elektrocent-
rály (BCN) jako druhé (redundantní) vedení,
ačkoliv BCN trvale v chodu. V tom-
to případě bylo při výpadku sítě nejprve
napájeno první svítidlo OPS 1 v době t ≤ 0,5 s
po přerušení síťového napájení a druhé sví-
tidlo OPS v době t ≤ s po tomto přeru-
šení. Ochrana
malým napětím PELV (Protective
Extra Low Voltage, ochranné malé
napětí) v souvislosti s použi-
tím komplexních testovaných sys-
témů operačních svítidel měla být
upřednostněna. také normě DIN VDE
0558-507:2008-10 Bateriové elektrocentrály
zabezpečeného napájení pro lékařské účely.
Mezi příslušnou předřadnou pojistkou 25 A
a podřízenými jističi vedení B16 proudového ob-
vodu zásuvek neexistuje naprosto žádná selek-
tivita. Poruchy
z přetížení systému však nelze zce-
la vyloučit. Dodržení těchto podmínek
je tím zaručeno. při
použití plynových výbojek, diod LED nebo
spínaných napájecích zdrojů. uveden názorný příklad chyb-
né instalace rozváděče pro napájení systému
operačních svítidel s typickými nedostatky.
Shrnutí
Operační svítidla tvoří v operačním sále
velmi důležitá zařízení s velmi přísnými ná-
roky bezpečnost. třeba uvědomit,
že zdravotnická izolovaná soustava napájí
zejména lékařské elektrické přístroje pro ži-
votně důležité funkce v bezprostředním okolí
pacientů a že byla k tomuto účelu také vyvi-
nuta. Tyto
přístroje jsou však konstruovány výhradně
pro napájení operačních svítidel.
Náročné požadavky vypnutí v přípa-
dě poruchy, které platí obecně a nezávisle na
způsobu připojení, třeba nekompromisně
dodržovat.
Vlastnosti operačních svítidel
Operační světelné přístroje musí v Ně-
mecku odpovídat mj. Jak jinak lze vysvětlit odstrašující
množství nesprávně nebo nedostatečně při-
pojených operačních svítidel?
Na obr.
Jako ochranné opatření zde použita
ochrana bezpečným malým napětím (obvody
zásadně neuzemněné). Chybná instalace rozváděče
OPS operační svítidlo,
BCN bateriová elektrocentrála zabezpečeného napájení,
V1 BCN první vedení soustava BCN,
V2 BCN druhé vedení soustava BCN
K1 U < K2
OPS1
25 A
V1 BCN
25 A
V2 BCN
4A
zásuvkylékařské
elektricképřístroje
jistič
vedení B16
zásuvkylékařské
elektricképřístroje
.
Tyto přístroje mají výhodu, jsou dodrže-
ny požadavky normy DIN VDE 0750-2-41 na
oddělené napájení každé elektrické větve sví-
tidel, neboť každé jednotlivé svítidlo operač-
ního světelného přístroje vlastní výstupní
proudový obvod včetně přepínacího zařízení.
Na obr. Tato situace nezodpovědně ohrožuje na-
pájení operačních svítidel. Chybí zde nezbytné uce-
lené systémové uvažování o této instalaci, tj.
Jde o zařízení s nejvyšší úrovní kvality a za-
bezpečenosti proti první chybě. Tím nepochybně myšleno jme-
novité napětí připojovacích svorkách
operačních svítidel, resp. A tak asi mnozí
na základě tohoto výroku usoudili, nej-
lépe veškerou teorii hned začátku zavrh-
nout. Tento zkrat nejpr-
ve způsobí přepálení předřazené pojistky 25 A
v prvním vedení (V1) a po přepnutí druhé ve-
dení (V2) dojde k přepálení i této pojistky A.
Rozhraní mezi operačními svítidly a elek-
trickým zařízením musí být bezpodmínečně
dohodnuto mezi zúčastněnými stranami, aby
bylo zajištěno dodržení všeobecně uznáva-
ných technických pravidel s přihlédnutím
k současnému stavu techniky, jako např. Vezme-li v úvahu
rostoucí citlivost moderních sys-
témů operačních svítidel, pak je
třeba ptát, zda zdravotnická
izolovaná soustava IT, přinejmen-
ším pro připojení systémů ope-
račních svítidel, vhodná. Vhledem k tomu, že
zdravotnická izolovaná sousta-
va může vypadnout, musí být
k dispozici vždy dvě soustavy IT,
aby byly dodrženy požadavky na
systémy operačních svítidel k ob-
novení intenzity osvětlení vý-
padku síťového napětí. Zkrat některém
lékařském elektrickém přístroji postačí, aby do-
šlo k úplnému výpadku všech operačních svíti-
del v daném operačním sále.
K celkovému výpadku systému operačních
svítidel může dojít také při poruše přepínacího
zařízení nebo přidruženého IT-transformátoru
