Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
uvést, jakých okolností .. angeben, unter welchen Umständen ....
detailed drawings important design features podrobné výkresy důležitých konstrukčních Einzelzeichnungen wichtiger Bauteile pl
detailed drawings important design features podrobné výkresy důležitých konstrukčních Einzelzeichnungen wichtiger Bauteile pl
detailed drawings important design features podrobné výkresy důležitých konstrukčních Einzelzeichnungen wichtiger Bauteile pl
detailed drawings important design features podrobné výkresy důležitých konstrukčních Einzelzeichnungen wichtiger Bauteile pl
detailed scale model věrný zmenšený model Maßstabs- und originalgetreues Modell s
detailed scale model věrný zmenšený model Maßstabs- und originalgetreuer Modell s
detection device detekční zařízení Wächter r
detection device detekční zařízení Wächter r
detection distance detekční vzdálenost Erfassungsreichweite e
detection distance detekční vzdálenost Erfassungsreichweite e
detection limit mez detekce Nachweisgrenze e
detection limit mez detekce Nachweisgrenze e
detection Salmonella průkaz bakterií rodu Salmonella Nachweis von Salmonella r
detection system detekční systém Warnsystem s
detection system detekční systém Warnsystem s
deterioration factor faktor zhoršení Verschlechterungsfaktor r
deterioration factor faktor zhoršení Verschlechterungsfaktor r
determination mass určení hmotnosti Bestimmung der Masse e
determination mass určení hmotnosti Bestimmung der Masse e
determination property stanovení vlastnosti Bestimmung der Eigenschaft e
determination property stanovení vlastnosti Bestimmung der Eigenschaft e
determine the correct application posoudit, zda řádně uplatňováno právo feststellen, das Gemeinschaftsrecht korrekt angewandt
determine the correct application posoudit, zda řádně uplatňováno právo feststellen, das Gemeinschaftsrecht korrekt angewandt
determining the airborne noise [určování hluku šířeného vzduchem] [Bestimmung der Geräuschemission e]
determining whether undertaking has určování toho, zda podnik významnou tržní Beurteilung der Frage, ein Unternehmen einem
develop family television transmission vyvinout skupinu televizních přenosových Familie von Fernsehübertragungssystemen entwickeln
develop family television transmission vyvinout skupinu televizních přenosových Familie von Fernsehübertragungssystemen entwickeln
develop different speeds rozvíjet odlišným tempem sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit entwickeln
developed area windscreen rozvinutá plocha čelního skla umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe e
developed area windscreen rozvinutá plocha čelního skla umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe e
developed area windscreen rozvinutá plocha čelního skla umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe e
development effect vývojový účinek Entwicklungseffekt r
Page 94
.OTerm
detachable head restraint oddělitelná opěrka hlavy abnehmbare Kopfstütze e
detachable indicator oddělitelný indikátor Zählwerk s
detachable mass oddělitelná hmotnost abnehmbares Massestück s
detachable mass oddělitelná hmotnost abnehmbares Massestück s
detachable tool nesené nářadí Anbaugerät s
detachable tool nesené nářadí Anbaugerät s
detail (v) under what circumstances ..
