Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
design inspection kontrola konstrukční dokumentace Entwurfsprüfung e
design number cycles projektový počet cyklů Auslegungszyklenzahl e
design phase fáze navrhování Produktentwurfsstufe e
design phase fáze navrhování Produktentwurfsstufe e
design pressure výpočtový tlak Berechnungsdruck r
design pressure výpočtový tlak Berechnungsdruck r
design seat-back angle konstrukční úhel opěradla sedadla konstruktiv festgelegter Rückenlehnenwinkel r
design seat-back angle konstrukční úhel opěradla sedadla konstruktiv festgelegter Rückenlehnenwinkel r
design speed konstrukční rychlost bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit e
design speed konstrukční rychlost bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit e
design state fáze návrhu, navrhování Konzeptionphase e
design state fáze návrhu, navrhování Konzeptionphase e
design temperature výpočtová teplota Auslegungstemperatur e
design temperature výpočtová teplota Auslegungstemperatur e
design temperature určená teplota Auslegungstemperatur e
design temperature určená teplota Auslegungstemperatur e
design verification ověřování návrhu Kontrolle des Entwicklungsergebnisses e
design verification ověření návrhu Kontrolle des Entwicklungsergebnisses e
design verifier ověřovatel návrhu Entwurfsprüfer r
design verifier ověřovatel návrhu Entwurfsprüfer r
designated authority určený orgán benannte Behörde e
designated authority určený orgán benannte Behörde e
designated body určený, jmenovaný orgán bezeichnete Stelle e
designated conformity assessment bodies jmenované subjekty posuzování shody benannte Konformitätsbewertungsstellen pl
designating authority orgán, který provádí jmenování Benennendebehörde e
designating authority orgán, který provádí jmenování benennende Behörde e
designating authority orgán, který provádí jmenování benennende Behörde e
designation bodies určení, pověření subjektů Bestimmung der Stellen e
designation bodies určení, pověření subjektů Bestimmung der Stellen e
designation preparation označení přípravku Bezeichnung der Zubereitung e
designation preparation označení přípravku Bezeichnung der Zubereitung e
designation service type network označení služby nebo druhu sítě nebo Angabe der Dienstleistung oder der Art des Netzes oder
destructive method destruktivní způsob zerstörendes Verfahren s
destructive method destruktivní způsob zerstörendes Verfahren s
destructive test destruktivní zkouška zerstörende Prüfung e
destructive test destruktivní zkouška zerstörende Prüfung e
destructive testing destruktivní zkoušení zerstörende Prüfung e
destructive testing destruktivní zkoušení zerstörende Prüfung e
detachable head restraint oddělitelná opěrka hlavy abnehmbare Kopfstütze e
Page 93
