Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
control for the actual content prepackage kontrola skutečného obsahu hotového balení Prüfung des tatsächlichen Inhaltes einer Fertigpackung e
control gear řídicí přístroj, regulační přístroj Steuergerät Regelgerät s
control gear řídicí přístroj, regulační přístroj Steuergerät Regelgerät s
control guard ovládací ochranný kryt*) steuernde trennende Schutzeinrichtung e
control guard ovládací ochranný kryt*) steuernde trennende Schutzeinrichtung e
control line ovládací větev (spojovacího potrubí) Bremsleitung e
control measure regulační opatření Kontrollmassnahme Regelungsmassnahme e
control measure regulační opatření Kontrollmassnahme, Regelungsmassnahme e
control measure regulační opatření Kontrollmassnahme Regelungsmassnahme e
control mode režim ovládání Steuerungsart e
control mode režim ovládání Steuerungsart e
control mode způsob řízení Betriebsweise e
control expenditures kontrola výdajů Ausgabenkontrolle e
control expenditures kontrola výdajů Ausgabenkontrolle e
control foodstuffs dozor nad potravinami Lebensmittelüberwachung e
control foodstuffs dozor nad potravinami Lebensmittelüberwachung e
control means access kontrola přístupových prostředků Kontrolle der Zugangswege e
control production omezování výroby Regelung der Produktion e
control production omezování výroby Regelung der Produktion e
control supply omezování dodávek Regelung des Angebots e
control supply omezování dodávek Regelung des Angebots e
control supply omezování dodávek Regelung die Lieferungen e
control supply omezování dodávek Regelung die Lieferungen e
control use omezování používání Regelung der Verwendung e
control use omezování používání Regelung der Verwendung e
control volatile organic compound (VOC) omezování emisí těkavých organických Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer
control the market kontrola trhu Überwachung des Marktes e
control the market kontrola trhu Überwachung des Marktes e
control position stanoviště obsluhy Bedienungsstand r
control procedure kontrolní postup Kontrollverfahren s
control procedure kontrolní postup Kontrollverfahren s
control report protokol kontrole Kontrollbericht r
control report protokol kontrole Kontrollbericht r
control system ovládací systém Steuerung e
control system ovládací systém Steuerung e
control-command and signalling subsystem subsystém „Řízení zabezpečení“ Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und
control-command and signalling subsystem subsystém „Řízení zabezpečení“ Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und
control-command and signalling subsystem subsystém „Řízení zabezpečení“ Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und
control-command interface rozhraní subsystému „Řízení zabezpečení“ Zugsteuerungs- und Sicherungsschnittstelle e
Page 74
