Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
contact ramp brush kontaktní kartáč Bürste der Krokodile e
contact strip obložení smykadla Schleifstück s
contact strip obložení smykadla Schleifstück s
contact thermometer dotykový teploměr Kontaktthermometer r
contact thermometer dotykový teploměr Kontaktthermometer r
contact wire trolejový drát Fahrdraht r
contact wire trolejový drát Fahrdraht r
contact with the ground styk vozovkou Lauffläche e
contact with the ground styk vozovkou Lauffläche e
contact-point gap mezera kontaktů přerušovače Unterbrecherkontaktabstand r
contact-point gap mezera kontaktů přerušovače Unterbrecherkontaktabstand r
container vnitřní obal Behältnis s
container fitted with child-resistant fastening obal vybavený uzávěrem odolným proti Behälter mit kindergesicherten Verschlüssen r
containment measures uzavírací opatření Einschließungsmaßnahmen pl
containment measures uzavírací opatření Einschließungsmaßmahmen pl
containment vapours zachycení par Zurückhalten von Dämpfen s
containment vapours zachycení par Zurückhalten von Dämpfen s
content services delivered over electronic obsah služeb, který poskytován sítích Inhalt von Diensten, die über elektronische *
content services delivered over electronic obsah služeb, který poskytován sítích Inhalt von Diensten, die über elektronische *
content provider distributor poskytovatel nebo distributor obsahu Anbieter oder Vermittler von Inhalten r/r
content provider distributor poskytovatel nebo distributor obsahu Anbieter oder Vermittler von Inhalten r/r
content provider distributor poskytovatel nebo distributor obsahu Anbieter oder Vermittler von Inhalten r/r
contest the conformity zpochybnit shodu Übereinstimmung anfechten
contest the conformity zpochybnit shodu Übereinstimmung anfechten
continuous (data) transmission stálý přenos (dat) kontinuierliche Datenübertragung e
continuous (data) transmission stálý přenos (dat) kontinuierliche Datenübertragung e
continuous (data) transmission stálý přenos (dat) kontinuierliche Datenübertragung e
continuous application stálé použití ständige Anwendung e
continuous application stálé používání, trvalé využívání ständige Anwendung e
continuous batch manufacturing process postup výroby spojitých dávkách Herstellungsverfahren kontinuierlicher Serie s
continuous batch manufacturing process postup výroby spojitých dávkách Herstellungsverfahren kontinuierlicher Serie s
continuous batch manufacturing process postup výroby spojitých dávkách Herstellungsverfahren kontinuierlicher Serie s
continuous bonding souvislé lepení lückenloses Verleimen s
continuous bonding souvislé lepení lückenloses Verkleimen s
continuous linear variation plynulá regulace lineární ovládač Betätigungsschieber r
continuous linear variation plynulá regulace lineární ovládač Betätigungsschieber r
continuous manufacture kontinuální výroba kontinuierliche Herstellung e
continuous manufacture kontinuální výroba kontinuierliche Herstellung e
continuous production plynulá výroba kontinuierliche Herstellung e
Page 72
