Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
surface defect povrchová vada Oberflächenfehler r
surface finish povrchová úprava Oberflächenbehandlung e
surface finish povrchová úprava Oberflächenbehandlung e
surface hardness tvrdost povrchu Oberflächenhärte e
surface hardness tvrdost povrchu Oberflächenhärte e
surface installation povrchové zařízení Übertageanlage e
surface installation povrchové zařízení Übertageanlage e
surface made entirely plastic material plocha vyrobená zcela plastického materiálu Vollkunststofffläche e
surface made entirely plastic material plocha vyrobená zcela plastického materiálu Vollkunststofffläche e
surface tension povrchové napětí Oberflächenspannung e
surface tension povrchové napětí Oberflächenspannung e
surface tension adjuster prostředek úpravě povrchového napětí Mittel zur Regulierung der Oberflächenspannung s
surface tension adjuster prostředek úpravě povrchového napětí Mittel zur Regulierung der Oberflächenspannung s
surface tension adjuster prostředek úpravě povrchového napětí Mittel zur Regulierung der Oberflächenspannung s
surface treated with any acid kysele leptaný výbrus geätzte Fläche des Makroschliffes e
surface treated with any acid kysele leptaný výbrus geätzte Fläche der Makroschliffes e
surface treated with any acid kysele leptaný výbrus geätzte Fläche des Makroschliffes e
surface treatment ošetření povrchu Oberflächenbehandlung e
surface treatment ošetření povrchu Oberflächenbehandlung e
surface water povrchové vody Oberflächenwasser s
surface water povrchové vody Oberflächenwasser s
surgical sutures chirurgický šicí materiál chirurgisches Nahtmaterial s
surrogate endpoint nepřímý ukazatel Surrogatendpunkt r
surrounding area okolní prostor, okolí Umgebung e
surrounding area conditions podmínky okolního prostředí Umgebungsbedingungen pl
surveillance the production control dozor nad řízením výroby Überwachung der Produktionskontrolle e
surveillance veterinary medicinal products dohled nad veterinárními léčivými přípravky Tierarzneimittelüberwachung e
surveillance rear-view mirror kontrolní zpětné zrcátko Überwachungsrückspiegel r
surveillance rear-view mirror kontrolní zpětné zrcátko Überwachungsrückspiegel r
surveillance under the responsibility the dozor, který odpovídá notifikovaný subjekt Überwachung unter der Veranwortung der benannten
surveillance under the responsibility the dozor, který odpovídá notifikovaný subjekt Überwachung unter der Veranwortung der benannten
susceptible stage náchylné stadium empfindliche Phase e
susceptible stage náchylné stadium empfindliche Phase e
susceptible swamping náchylný zaplavení
susceptible swamping náchylný zaplavení
suspect lot podezřelá šarže verdächtige Partie e
suspected adverse reaction podezření nežádoucí účinek Vermutung von Nebenwirkungen e
suspend withdraw the right provide pozastavit nebo odejmout právo poskytovat Recht, elektronische Kommunikationsdienste anzubieten,
suspend withdraw the right provide pozastavit nebo zrušit právo poskytovat služby Recht, elektronische Kommunikationsdienste anzubieten,
Page 376
