Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
sound absorption coefficient činitel zvukové pohltivosti Schallabsorptionskoeffizient r
sound emission emise zvuku, zvuková emise Schallemission e
sound emission emise zvuku, zvuková emise Schallemission e
sound emitted vyzařovaný zvuk Geräuschemission e
sound emitted vyzařovaný zvuk Geräuschemission e
sound fruit zdravé ovoce, nezkažené ovoce gesunde, nicht verdorbene Frucht e
sound fruit zdravé ovoce, nezkažené ovoce gesunde, nicht verdorbene Frucht e
sound knot zdravý suk gesunder Ast r
sound knot zdravý suk gesunder Ast r
sound level hladina akustického tlaku Geräuschpegel Schallpegel r
sound power level hladina akustického výkonu Schalleistungspegel r
sound source zdroj zvuku Schallquelle e
sound source zdroj zvuku Schallquelle e
sound-level meter zvukoměr Lautstärke-Meßgerät s
sound-level meter zvukoměr Lautstärke-Meßgerät s
sound-level meter zvukoměr Schallpegelmeßgerät s
soundness meter těsnost plynoměru Dichtheit des Zählers e
soundness meter těsnost plynoměru Dichtheit des Zählers e
soundproofing zvuková izolace Schalldämpfung e
sound-reflection odraz zvuku Schallreflexion e
sound-reflection odraz zvuku Schallreflexion e
sour cherry višně Saurerkirschen pl
sour cherry višně Saurerkirschen pl
source coding zdrojové kódování Quellekodierung e
source coding zdrojové kódování Quellekodierung e
source country země původu Ursprungsland s
source country země původu Ursprungsland s
source data zdrojové údaje Originaldaten pl
source data zdrojové údaje Originaldaten pl
source material zdroj surovin Ursprungsmaterial s
source material zdroj surovin Ursprungsmaterial s
source ignition zdroj vznícení Zündquelle e
source ignition zdroj vznícení Zündquelle e
soyabean flour sójová mouka Sojamehl s
space based system kosmický systém raumgestütztes System s
space based system kosmický systém raumgestütztes System s
space communications system kosmický komunikační systém raumgestütztes Kommunikationssystem s
space heating vytápění (prostor) Raumheizung e
space heating appliance zařízení pro vytápění vnitřních prostor Raumerwärmungsanlage e
Page 357
