Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
reversing lamp zpětný světlomet Rückfahrscheinwerfer r
review clause odvolací doložka Revisionsklausel e
revoce authorization place product zrušit registraci Genehmigung zurücknehmen
revolutions per indicated kilometre otáčky zobrazený kilometr Umdrehungen angezeigtem Kilometer pl
revolutions per indicated kilometre otáčky zobrazený kilometr Umdrehungen angezeigtem Kilometer pl
rheumatoid factor positive patient pacient pozitivním revmatoidním faktorem Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund
rheumatoid factor positive patient pacient pozitivním revmatoidním faktorem Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund
rib the tread pattern žebro vzorku běhounu Rippe des Laufflächenprofils e
rib the tread pattern žebro vzorku běhounu Rippe des Laufflächenprofils e
riding pedal šlapátko Tretpedal s
right appeal právo odvolání Rechtsbehelf r
right contribution recourse právo odškodnění nebo postih Rückgriffsrecht s
right connect právo připojení Anschlußrecht s
right connect právo připojení Anschlußrecht s
rights holder programmes držitel vysílacích práv (programů) Inhaber der Urheberrechte von Sendungen r
rights holder programmes držitel vysílacích práv (programů) Inhaber der Urheberrechte von Sendungen r
rights recourse granted under national práva podání opravných prostředků podle zusätzlich den Rechtsbehelfen nach nationalem oder
rights way omezení vlastnických práv třetích osob Wegerechten pl
rights stemming from the authorisation práva vyplývající oprávnění mit der Genehmigung verbundenen Rechte pl
rights stemming from the authorisation práva vyplývající oprávnění mit der Genehmigung verbundenen Rechte pl
rigid beam tuhý nosník steifer Balken r
rigid beam tuhý nosník steifer Balken r
rigid bloc tuhý blok starrer Block r
rigid bloc tuhý blok starrer Block r
rigid container tuhá nádoba formbeständiges Behältnis s
rigid container tuhá nádoba formbeständiges Behältnis s
rigid liferaft pevný záchranný vor starres Rettungsfloß s
rigid liferaft pevný záchranný vor starres Rettungsfloß s
rigid non-projecting handle pevné nepřesahující držadlo fester nichtherausragender Handgriff r
rigid non-projecting handle pevné nepřesahující držadlo fester nichtherausragender Handgriff r
rigid non-projecting handle pevné nepřesahující držadlo fester nichtherausragender Handgriff r
ring shake odlupčivá trhlina Ringriss r
rinse-off hair-care preparation vlasový prostředek, který oplachuje Haarbehandlungsmittel, das ausgespült wird
rinse-off hair-care preparation vlasový prostředek, který oplachuje Haarbehandlungsmittel, das ausgespült wird
rinsing fluid oplachovací kapalina Spülmittel s
rinsing fluid oplachovací kapalina Spülmittel s
ripened cheese zrající sýr reifender Käse r
risk acceptance criteria kritéria přijatelnosti rizik Kriterien für die Risikoakzeptanz pl
risk acceptance criteria kritéria přijatelnosti rizik Kriterien für die Risikoakzeptanz pl
Page 326
