Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
reproductive deficiency reprodukční porucha Einschränkung der Reproductionfuction e
reproductive property toxicita pro reprodukci fortpflanzungsgefährdende Eigenschaft e
reproductive toxicity study studie reprodukční toxicity Untersuchung der Reproduktionstoxizität e
reproductive toxicity test zkouška toxicity pro reprodukci Prüfung der Reproduktionstoxizität e
request temporary prolongation conditions požadovat dočasné prodloužení platnosti befristete Verlängerung der Geltungsdauer der
request temporary prolongation conditions požadovat dočasné prodloužení platnosti befristete Verlängerung der Geltungsdauer der
request temporary prolongation conditions požadovat dočasné prodloužení platnosti befristete Verlängerung der Geltungsdauer der
request for confidentiality žádost utajení Antrag auf vertrauliche Behandlung r
request for confidentiality žádost utajení Antrag auf vertrauliche Behandlung r
request for verification požadavek ověření Antrag auf Überprüfung r
requested competent authority dožádaný příslušný orgán [zuständige Behörde, die das Ersuchen gerichtet
requested competent authority dožádaný příslušný orgán [zuständige Behörde, die das Ersuchen gerichtet
requested competent authority dožádaný příslušný orgán [zuständige Behörde, die das Ersuchen gerichtet
requesting competent authority dožadující příslušný orgán ersuchende Behörde e
requesting competent authority dožadující příslušný orgán ersuchende Behörde e
requesting competent authority dožadující příslušný orgán ersuchende Behörde e
requests for access interconnection žádosti přístup nebo propojení Anträge auf Zugang oder Zusammenschaltung pl
requests for information should žádosti informace měly být přiměřené Informationsersuchen sollten angemessen sein und keine
requests for information should žádosti informace měly být přiměřené Informationsersuchen sollten angemessen sein und keine
require ante regulation vyžádat regulaci ante eine Vorabregulierung erfordern
require proof such notification having been požadovat, aby bylo takové oznámení verlangen, dass die Meldung durch eine rechtlich
require proof such notification having been požadovat, aby bylo takové oznámení verlangen, dass die Meldung durch eine rechtlich
require proof such notification having been požadovat, aby bylo takové oznámení verlangen, dass die Meldung durch eine rechtlich
require systematic and regular proof požadovat, aby bylo systematicky pravidelně systematisch und regelmäßig den Nachweis der Erfüllung
require systematic and regular proof požadovat, aby bylo systematicky pravidelně systematisch und regelmäßig den Nachweis der Erfüllung
required energy potřebné množství energie erforderliche Energie e
required energy input potřebné množství přivedené energie erforderliche Eingangsenergie e
required field vision ground level požadované pole výhledu úrovni vozovky vorgeschriebenes Sichtfeld auf der Fahrbahn s
required field vision ground level požadované pole výhledu úrovni vozovky vorgeschriebenes Sichtfeld auf der Fahrbahn s
required field vision ground level požadované pole výhledu úrovni vozovky vorgeschriebenes Sichtfeld auf der Fahrbahn s
required field vision ground level požadované pole výhledu úrovni vozovky vorgeschriebenes Sichtfeld auf der Fahrbahn s
requirement independence without tímto požadavkem nezávislost není dotčena Anforderung der Unabhängigkeit berührt weder die
requirement independence without tímto požadavkem nezávislost není dotčena Anforderung der Unabhängigkeit berührt weder die
requirements Community legislation the požadavky právních předpisů Společenství Erfordernisse der Gemeinschaft und die
requirements Community legislation the požadavky právních předpisů Společenství Erfordernisse der Gemeinschaft und die
requirements Community legislation the požadavky právních předpisů Společenství Erfordernisse der Gemeinschaft und die
requisite level protection dostatečná úroveň bezpečnosti erforderliche Sicherheit e
requisite level protection dostatečná úroveň bezpečnosti erforderliche Sicherheit e
rerailing means prostředek pro nakolejení vozidel Wiederaufgleisung e
Page 321
