Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
. Bezug auf Personal, Fachwissen und finanzielle
be legally separate from .OTerm
batch products série výrobků Produktposten r
batch-to-batch consistency soulad mezi jednotlivými šaržemi Übereinstimmung der Fabrikationsansätze e
batch-to-batch consistency soulad mezi jednotlivými šaržemi Übereinstimmung der Fabrikationsansätze e
batch-to-batch consistency soulad mezi jednotlivými šaržemi Konformität der Chargen e
batch-to-batch consistency soulad mezi jednotlivými šaržemi Konformität der Chargen e
battery box schránka akumulátorů Batteriekasten r
battery box schránka akumulátorů Batteriekasten r
battery egg vejce klecového chovu aus Batteriehaltung s
battery charging tell-tale sdělovač nabíjení baterie Batterieladekontrollleuchte e
battery charging tell-tale sdělovač nabíjení baterie Batterieladezustandkontrollleuchte e
battery charging tell-tale sdělovač nabíjení baterie Batterieladekontrollleuchte e
battery permanently incorporated into baterie trvale zabudovaná zařízení ein Gerät eingebaute Batterie e
battery permanently incorporated into baterie trvale zabudovaná zařízení ein Gerät eingebaute Batterie e
battery permanently incorporated into baterie trvale zabudovaná zařízení ein Gerät eingebaute Batterie e
battery-charging indicator indikátor nabíjení baterie Batterieladezustandanzeiger r
battery-charging indicator indikátor nabíjení baterie Batterieladezustandanzeiger r
battery-charging indicator indikátor nabíjení baterie Batterieladeanzeiger r
be able relax regulatory obligations být schopen zmírnit regulační povinnosti der Lage sein, die Regulierungsauflagen lockern
be stage preparation být stadiu přípravy sich Stadium der Ausarbeitung befinden
be stage preparation být stadiu přípravy sich Stadium der Ausarbeitung befinden
be aware být vědom sich bewußt sein
be composed sestávat, skládat sich zusammensetzen
be connected být připojen angeschlossen sein
be duly notified all interested parties good být náležitě oznámen všem zainteresovaným allen interessierten Parteien ordnungsgemäß und
be given opportunity designated dostat příležitost být označeny subjekty Möglichkeit erhalten, für die Erfüllung bestimmter
be imperative být nezbytný, nutný erforderlich sein
be possession all the necessary mít dispozici všechny nezbytné zdroje, tj. Bezug auf Personal, Fachwissen und finanzielle
be possession all the necessary mít dispozici všechny nezbytné zdroje, tj.... právně oddělit werden rechtlich getrennt von .
be made available for public consultation být zpřístupněny veřejnosti nahlédnutí [der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden]
be made available for public consultation být zpřístupněny veřejnosti nahlédnutí [der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden]
be made available for public consultation být zpřístupněny veřejnosti nahlédnutí [der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden]
be made available for public consultation být zpřístupněny veřejnosti nahlédnutí [der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden]
be made available for public consultation být zpřístupněny veřejnosti nahlédnutí [der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden]
be suited vyhovovat čemu etwas erfüllen
beach launched vessel plavidlo spouštěné vodu břehu Wasserfahrzeug, das vom Strand aus Wasser
beaker's honey pekařský med Backhonig r
bear the marking být opatřen označením CE-Kennzeichen tragen
bearing the mark opatřený značkou mit dem EG-Zeichen vorsehen
Page 32
