Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
proof test load smluvní zkušební zatížení; smluvní mez kluzu Versuchtlast e
proof test load smluvní zkušební zatížení; smluvní mez kluzu Versuchtlast r
proofmark small arms ověřovací značka ručních palných zbraní Beschußzeichen für Handfeuerwaffen s
proofmark small arms ověřovací značka ručních palných zbraní Beschußzeichen für Handfeuerwaffen s
prop stand podpěrný stojan Seitenständer r
propagating practice metoda rozmnožování Vermehrungsmethode e
propagating practice metoda rozmnožování Vermehrungsmethode e
propagation measure míra roztékání Ausbreitungsmaß s
propagation measure míra roztékání Ausbreitungsmaß s
propagation medium prostředí šíření, prostředí, kterém dochází Ausbreitungsmedium s
propagation medium prostředí šíření, prostředí, kterém dochází Ausbreitungsmedium s
propellant gas propelant Triebgas s
propellant gas propelant Triebgas s
propelling charge hnací náplň Treibladung e
proper functioning správná funkce (provoz) ordnungsgemäßer Betrieb r
proper functioning řádná funkce reibungsloses Funktionieren s
proper functioning řádná funkce reibungsloses Funktionieren s
proper installation řádná instalace ordnungsgemäße Installation einwandfreie Installierung
proper maintenance řádná údržba, správná údržba einwandfreie Wartung e
proper maintenance řádná údržba, správná údržba einwandfreie Wartung e
proper purpose stanovený účel zweckentsprechende Verwendung e
proper purpose stanovený účel zweckentsprechende Verwendung e
proper shipping name pojmenování látek přepravy korrekte Bezeichnung des Gutes
proper shipping name pojmenování látek přepravy korrekte Bezeichnung des Gutes
property affecting health vlastnost ovlivňující zdraví gesundheitgefährdende Eigenschaft e
property affecting health vlastnost ovlivňující zdraví gesundheitgefährdende Eigenschaft e
property affecting health vlastnost ovlivňující zdraví gesundheitgefährdende Eigenschaft e
proportional elongation poměrné prodloužení proportionale Bruchdehnung e
proportional elongation poměrné prodloužení proportionale Bruchdehnung e
proportionate remuneration přiměřená úhrada angemessenes Entgelt s
proportions given the graduated drawing vzájemné poměry dané mřížkou uvedeném aus dem Raster ergebende Proportionen pl
proportions given the graduated drawing vzájemné poměry dané mřížkou uvedeném aus dem Raster ergebende Proportionen pl
proposal from the Commission návrh Komise Vorschlag der Kommission r
proposal from the Commission návrh Komise Vorschlag der Kommission r
proprietary medicinal product hromadně vyráběný léčivý přípravek Arzneispezialität e
proprietary medicinal product hromadně vyráběný léčivý přípravek Arzneispezialität e
proprietary medicinal product hromadně vyráběný léčivý přípravek Arzneispezialität e
proprietary medicinal product for human use hromadně vyráběný humánní léčivý přípravek Arzneispezialität zur Anwendung beim Menschen e
propulsion engine hnací motor Antriebsmotor r
Page 296
