Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
potential cross-reactive marker marker potenciální zkříženou reaktivitou Marker mit möglicher Kreuzreaktion r
potential cross-reactive marker marker potenciální zkříženou reaktivitou Marker mit möglicher Kreuzreaktion r
potential effect možný vliv abgeschätzte Auswirkung e
potential effect možný vliv abgeschätzte Auswirkung e
potential for growth, competitiveness and job potenciál pro růst, konkurenceschopnost von dem Übergang einer digitalen, wissensbasierten
potential for growth, competitiveness and job potenciál pro růst, konkurenceschopnost von dem Übergang einer digitalen, wissensbasierten
potential for growth, competitiveness and job potenciál pro růst, konkurenceschopnost von dem Übergang einer digitalen, wissensbasierten
potential for growth, competitiveness and job potenciál pro růst, konkurenceschopnost von dem Übergang einer digitalen, wissensbasierten
potential hazard potenciální nebezpečí tentielle Gefahren pl
potential hazard potenciální nebezpečí potentielle Gefahren pl
potential interfering substance potenciálně rušivá látka potenziell störende Substanz e
potential interfering substance potenciálně rušivá látka potenziell störende Substanz e
potential market entrants potenciální noví účastníci trhu potenzielle Neueinsteiger pl
potential source ignition, potential ignition potenciální zdroj vznícení potentielle Zündquelle e
potential source ignition, potential ignition potenciální zdroj vznícení potentielle Zündquelle e
potential source ignition, potential ignition potenciální zdroj vznícení potentielle Zündquelle e
potentially cross-reacting blood-specimens vzorky krve potenciální zkříženou reaktivitou Blutproben mit möglicher Kreuzreaktion pl
potentially cross-reacting blood-specimens vzorky krve potenciální zkříženou reaktivitou Blutproben mit möglicher Kreuzreaktion pl
potentially explosive atmosphere prostředí nebezpečím výbuchu explosionsgefährdeter Bereich r
potentially explosive atmosphere prostředí nebezpečím výbuchu explosible Atmosphäre e
pour point bod tekutosti Stockpunkt r
powder filling pískový závěr Sandkapselung e
powder filling pískový závěr Sandkapselung e
powder train prachová housenka Schüttung e
powdered cellulose prášková celulosa Zellulosepulver s
powdered glass sklo práškové formě Glaspuder r
power assisted steering equipment mechanismus řízení posilovačem Hilfskraft-Lenkanlage e
power assisted steering equipment mechanismus řízení posilovačem Hilfskraft-Lenkanlage e
power assisted steering equipment mechanismus řízení posilovačem Hilfskraft-Lenkanlage e
power assisted steering equipment mechanismus řízení posilovačem Hilfskraft-Lenkanlage e
power car hnací vůz Triebwagen r
power car hnací vůz Triebwagen r
power circuit silový obvod Energiekreis r
power circuit silový obvod Energiekreis r
power demand požadovaný příkon Leistungsbedarf r
power displacement ratio poměr výkon/výtlak Verhältnis Leistung/Verdrängung s
power displacement ratio poměr výkon/výtlak Verhältnis Leistung/Verdrängung s
power displacement ratio poměr výkon/výtlak Verhältnis Leistung/Verdrängung s
power factor účiník Leistungsfaktor r
Page 282
