Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
irregeführt
otherwise seriously degrade, obstruct jinak vážně zhoršovat, znemožňovat nebo Funkdienst .OTerm
organ toxicity orgánová toxicita Organtoxizität e
organic compound organická látka organische Verbindung e
organic compounds organické látky organische Stoffe pl
organic crop ekologická plodina ökologische Kultur e
organic recycling organická recyklace organische Verwertung e
organic solvent organické rozpouštědlo organisches Lösemittel s
organization structure organizační schéma organisatorischer Aufbau r
organization structure organizační schéma organisatorischer Aufbau r
organoleptic characteristic organoleptická vlastnost organoleptische Eigenschaft organoleptisches Merkmal
organoleptic characteristics organoleptické vlastnosti organoleptische Eigenschaften pl
organostannic compound organická sloučenina cínu zinnorganische Verbindung e
orientated fibre orientované vlákno gerichtete Faser e
origin railway undertaking, ORU počáteční železniční podnik (PŽP) Ursprungs-EVU (UEVU) s
origin railway undertaking, ORU počáteční železniční podnik (PŽP) Ursprungs-EVU (UEVU) s
origin railway undertaking, ORU počáteční železniční podnik (PŽP) Ursprungs-EVU (UEVU) s
original material výchozí materiál Ausgangerzeugnis s
original material výchozí materiál Ausgangerzeugnis s
orphan medicinal product léčivý přípravek pro vzácná onemocnění Arzneimittel für seltene Leiden s
orphan medicinal product léčivý přípravek pro vzácná onemocnění Arzneimittel für seltene Leiden s
orphan medicinal products léčivé přípravky pro vzácná onemocnění Arzneimittel für seltene Leiden s
orphan medicinal products léčivé přípravky pro vzácná onemocnění Arzneimittel für seltene Leiden s
orphan medicinal products léčivé přípravky pro vzácná onemocnění Arzneimittel für seltene Leiden s
orthopaedic footwear ortopedická obuv orthopädische Schuhe pl
oscillation damper tlumič oscilací Schwingungsdämpfer r
oscillation damper tlumič oscilací Schwingungsdämpfer r
other fibres jiná vlákna sonstige Fasern pl
other hybrid steering transmission jiný hybridní převod řízení sonstige kombinierte Übertragungseinrichtung e
other marking liable deceive third party jiné označení, které mohlo uvádět třetí andere Kennzeichnung, durch die Dritte .... anderweitig schwerwiegend beeinträchtigt,
otter hair srst vydry Fischotter r
outboard engine přívěsný motor Außenbordmotor r
outboard seat vnější sedadlo äußerer Sitzplatz r
outboard seat vnější sedadlo äusserer Sitz r
outbred strain outbridní kmen Auszuchtstamm r
outdoor element venkovní část Außengerät s
outdoor foliar use ošetření listů venkovních podmínkách Blattspritzung Freiland e
outdoor shoes vycházková obuv Straßenschuhe pl
outer diameter vnější průměr Außendurchmesser r
outer diameter vnější průměr Außendurchmesser r
Page 262
.
