Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
oil-electrically operated lift elektrohydraulický výtah ölmotorisch betriebener Aufzug r
oil-electrically operated lift elektrohydraulický výtah ölmotorisch betriebener Aufzug r
olive-residue oil olej olivových výlisků Oliventresteröl s
on adequate scale odpovídající míře angemessenem Umfang
on adequate scale odpovídající míře angemessenem Umfang
on fair, reasonable and non-discriminatory spravedlivých, přiměřených fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden
on grounds důvodu aus Gründen
on instruction from the Commission základě pověření Komise Auftrag der Kommission
on request žádost auf Verlangen
on the basis základě auf der Grundlage
on the occasion official publication při úředním vyhlášení bei der amtlichen Veröffentlichung
on the occasion official publication při úředním vyhlášení bei der amtlichen Veröffentlichung
on/off switch spínač Schalter r
on-board assembly palubní zařízení Fahrzeugausrüstung e
on-board assembly palubní zařízení Fahrzeugausrüstung e
on-board crew obsluha vlaku Zugpersonal s
on-board crew obsluha vlaku Zugpersonal s
on-board crew's rule book příručka řádů předpisů pro obsluhu vlaku Verfahrensbuch für das Zugpersonal s
on-board crew's rule book příručka řádů předpisů pro obsluhu vlaku Verfahrensbuch für das Zugpersonal s
on-board crew's rule book příručka řádů předpisů pro obsluhu vlaku Verfahrensbuch für das Zugpersonal s
on-board crew's rule book příručka řádů předpisů pro obsluhu vlaku Verfahrensbuch für das Zugpersonal s
on-board diagnostic system (OBD) palubní diagnostický systém On-Board-Diagnosensystem s
on-board diagnostic system (OBD) palubní diagnostický systém On-Board-Diagnosesystem s
on-board staff doprovod vlaku Begleiten des Zugs s
on-board staff doprovod vlaku Begleiten des Zugs s
on-board staff's rolling stock book příručka pro obsluhu vlaku kolejovém vozidle Fahrzeugbuch für das Zugpersonal s
on-board staff's rolling stock book příručka pro obsluhu vlaku kolejovém vozidle Fahrzeugbuch für das Zugpersonal s
on-board staff's rolling stock book příručka pro obsluhu vlaku kolejovém vozidle Fahrzeugbuch für das Zugpersonal s
one article footwear půlpár obuvi ein Schuherzeugnis
one article footwear půlpár obuvi ein Schuherzeugnis
one warp repeat the design jedna osnovní střída vzorku Wiederholung des Musters der Kette e
one warp repeat the design jedna osnovní střída vzorku Wiederholung des Musters der Kette e
one-off production kusová výroba Einzelanfertigung e
one-pack performance coating jednosložková speciální nátěrová hmota Einkomponenter-Speziallack r
one-pack performance coating jednosložková speciální nátěrová hmota Einkomponenter-Speziallack r
one-piece manually-operated service door jednodílné, ručně ovládané provozní dveře einteilige handbetätigte Tür e
one-piece manually-operated service door jednodílné, ručně ovládané provozní dveře einteilige handbetätigte Tür e
one-side moulding machine jednostranná frézka*) Fräsmaschine für einseitige Bearbeitung e
only after full public consultation teprve důkladné veřejné konzultaci nur nach einer umfassenden öffentlichen Anhörung
Page 257
