Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
nutritional objective nutriční cíl, výživový cíl Ernährungszweck r
nutritional objective nutriční cíl, výživový cíl Ernährungszweck r
nutritional requirement výživový požadavek ernährungswissenschaftliche Anforderung e
nutritional requirement výživový požadavek ernährungswissenschaftliche Anforderung e
nutritional risk nutriční riziko ernährungsphysiologisches Risiko s
nutritional risk nutriční riziko ernährungsphysiologisches Risiko s
nutritional use výživa Ernährung e
nutritional value výživová hodnota, nutriční hodnota Nährwert r
nutritional value výživová hodnota, nutriční hodnota Nährwert r
nutritious liquid výživná tekutina nahrhafte Flüssigkeit e
nutritious liquid výživná tekutina nahrhafte Flüssigkeit e
nutritive property nutriční vlastnost nährwertgebende Eigenschaft e
nutritive property nutriční vlastnost nährwertgebende Eigenschaft e
nutritive value nutriční hodnota Nährwert r
nutritive value nutriční hodnota Nährwert r
objective trade regulations objektivní obchodní předpisy objektive Gewerbevorschriften pl
obligation dissemination warnings povinnost varovat Verpflichtung zur Verbreitung von Warnungen e
obligation dissemination warnings povinnost varovat Verpflichtung zur Verbreitung von Warnungen e
obligation dissemination warnings povinnost varovat Verpflichtung zur Verbreitung von Warnungen e
obligation provide public directory subscriber povinnost poskytovat informace veřejných Verpflichtung, Informationen über öffentliche
obligation provide public directory subscriber povinnost poskytovat informace veřejných Verpflichtung, Informationen über öffentliche
obligations anti-competitive per protisoutěžní povinnosti samy sobě Verpflichtungen wettbewerbswidrig von vornherein pl
obligations for access and interconnection povinnosti týkající přístupu propojení Zugangs- und Zusammenschaltungsverpflichtungen pl
obligations lapse povinnosti zanikají Pflichten gelten nicht mehr
obligations lapse povinnosti zanikají Pflichten gelten nicht mehr
obligations special access povinnosti týkající zvláštního přístupu
observance thereof jejich dodržování ihre Einhaltung e
obstacle the functioning the internal překážka fungování vnitřního trhu Behinderung des Funktionierens des Binnenmarktes e
obvious conflict interest zřejmý střet zájmů offenkundiger Interessenkonflikt r
obvious conflict interest zřejmý střet zájmů offenkundiger Interessenkonflikt r
obvious defect the metal zřetelná vada materiálu charakteristischer Werkstoffehler r
obvious defect the metal zřetelná vada materiálu charakteristischer Werkstoffehler r
occupant building uživatel budovy Nutzer des Gebäudes r
occupational exposure limit mezní hodnota expozice pracovním prostředí Grenzwert für die Exposition Arbeitsplatz r
occupational exposure limit mezní hodnota expozice pracovním prostředí Grenzwert für die Exposition Arbeitsplatz r
occupational health ochrana zdraví při práci Arbeitsmedizin e
octet integrity integrita oktetů Oktett-Integrität e
odometer pulse generator odometrický impulzový generátor Wegimpulsgeber r
odometer pulse generator odometrický impulzový generátor Wegimpulsgeber r
Page 255
