Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
lateral aerodynamic forces příčné aerodynamické síly aus aerodynamischen Einwirkungen resultierende Kräfte
lateral displacement boční vychýlení seitliche Auslenkung e
lateral displacement boční vychýlení seitliche Auslenkung e
lateral load zatížení boku seitliche Belastung e
lateral load zatížení boku seitliche Belastung e
lateral protection boční ochrana seitliche Schutzvorrichtung Seitenschutz r
lateral protection boční ochrana seitliche Schutzvorrichtung Seitenschutz r
lateral stability boční stabilita Seitenstabilität e
lateral stability boční stabilita Seitenstabilität e
lateral stability test zkouška příčné stability seitliche Stabilitätsprüfung e
lateral stability test zkouška příčné stability seitliche Stabilitätsprüfung e
launch product výrobek nově uvedený trh neues Produkt s
lauric acid kyselina laurová Laurinsäure e
law enforcement donucovací orgány Strafverfolgungsbehörden pl
law force platné právní předpisy geltende Rechtsvorschrift e
law force platné právní předpisy geltende Rechtsvorschriften pl
lawn edge trimmer ořezávač okrajů trávníků Rasenkantenschneider r
lawn edge trimmer ořezávač okrajů trávníků Rasenkantenschneider r
lawn trimmer vyžínač trávy Rasentrimmer r
laws, regulations administrative provisions právní správní předpisy Rechts- oder Verwaltungsvorschriften pl
laws, regulations administrative provisions právní správní předpisy Rechts- oder Verwaltungsvorschriften pl
laws, regulations administrative provisions právní správní předpisy Rechts- oder Verwaltungsvorschriften pl
lay down sector specific obligations stanovit povinnosti specifické pro tuto oblast sektorspezifische Verpflichtungen festlegen
layout drawing dispoziční výkres Anordnung e
layout controls uspořádání ovládačů Anordnung der Betätigungseinrichtungen e
layout controls uspořádání ovládačů Anordnung der Betätigungseinrichtungen e
lead content obsah olova Bleigehalt r
lead oxide content obsah oxidu olovnatého Bleioxydgehalt r
lead oxide content obsah oxidu olovnatého Bleioxydgehalt r
lead oxide content obsah oxidu olovnatého Bleioxydgehalt r
lead pellet olověná kulička Bleiplättchen s
lead pellet olověná kulička Bleiplättchen s
lead replacement petrol benzin náhražkou olova Bleiersatzkraftstoff r
lead replacement petrol benzin náhražkou olova Bleiersatzkraftstoff r
lead replacement petrol benzin náhražkou olova Bleiersatzkraftstoff r
lead RU, lead railway undertaking, LRU vedoucí ŽP, vedoucí železniční podnik, VŽP führende EVU, führende Eisenbahnverkehrsunternehmen,
lead RU, lead railway undertaking, LRU vedoucí ŽP, vedoucí železniční podnik, VŽP führende EVU, führende Eisenbahnverkehrsunternehmen,
lead repercussions for undertakings other dopadat podniky jiných členských státech den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen
lead/bronze bearing-shells and bushes ložiskové pánve ložisková pouzdra olova Blei/Bronze-Lagerschalen und -Buchsen pl
Page 205
