Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
... vydat standardizované prohlášení, které eine standardisierte Erklärung ausstellen, mit der
issue standardised declarations, confirming .. vydat standardizované prohlášení, které eine standardisierte Erklärung ausstellen, mit der
it may well the case docela možné ist sehr wohl möglich
it would therefore not contrary this nebylo rozporu touto směrnicí stünde daher nicht Widerspruch dieser Richtlinie
itemised billing podrobný rozpis účtů Einzelverbindungsnachweis r
jacking bracket opěra pro zvedák Ansatz für Wagenheber r
jelly marmalade rosol citrusových plodů Gelle-Marmelade e
jib crane výložníkový jeřáb Auslegerkran r
joggle joint weld vylemovaný spoj Sickennaht e
joggle joint weld vylemovaný spoj Sickennaht e
joining material spojovací materiál Verbindungswerkstoff r
joining material spojovací materiál Verbindungswerkstoff r
joint coefficient součinitel hodnoty spoje Verbindungskoeffizient r
joint coefficient součinitel hodnoty spoje Verbindungskoeffizient r
joint cutter řezač spár Fugenschneider r
joint declaration společné prohlášení
joint declaration společné prohlášení
joint factor součinitel hodnoty spoje Verbindungsfaktor r
joint factor součinitel hodnoty spoje Verbindungsfaktor r
joint planes smontované desky aus einzelnen Flächen zusammengesetzter Bodenbelag r
joint text společný návrh gemeinsamer Entwurf r
joints sealing těsnění spár Fugendichtung e
joints sealing těsnění spár Fugendichtung e
journey without load jízda bez nákladu Lehrfahrt e
journey without load jízda bez nákladu Lehrfahrt e
judicial decision soudní rozhodnutí Gerichtsbeschluß r
judicial decision soudní rozhodnutí Gerichtsbeschluß r
judicial remedy opravný prostředek Rechtsmittel s
Page 202
.OTerm
ISDN basic access základní přístup ISDN ISDN-Basisanschluß r
ISO test-piece zkušební tyč vrubem podle ISO ISO-V-Probe e
isolable fibre izolovatelné vlákno isolierbare Faser e
isolation device uzavírací zařízení Absperrvorrichtung e
isolation device uzavírací zařízení Absperrvorrichtung e
issue certificate vydat certifikát Bescheinigung ausstellen
issue certificate vydat certifikát Bescheinigung ausstellen
issue opinion zaujmout stanovisko Stellungnahme abgeben
issue opinion zaujmout stanovisko Stellungnahme abgeben
issue authorisation udělení autorizace Erteilung der Zulassung e
issue authorisation udělení autorizace Erteilung der Zulassung e
issue standardised declarations, confirming
