Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
in the form written policies, procedures and formě písemných koncepcí, postupů Form schriftlicher Massnahmen, Verfahren und
in the light experience zřetelem zkušenostem; základě Lichte der Erfahrung
in the light experience zřetelem zkušenostem; základě Lichte der Erfahrung
in their power své pravomoci ihrer Macht stehende
in very short space time velmi krátké lhůtě kürzesten Frist
inadmissible free movement nepřípustná vůle unzulässige Bewegung e
inadmissible free movement nepřípustná vůle unzulässige Bewegung e
inadvertent discharge náhodný únik unbeabsichtigte Entnahme e
inadvertent discharge náhodný únik unbeabsichtigte Entnahme e
inadvertent coincidental production nechtěný nebo náhodný vznik Herstellungsverfahren aus Ausgangsstoffen s
inboard engine vestavěný motor Innenbordmotor r
inboard propulsion engine installation vestavěný hnací motor Innenbordaggregat s
inboard propulsion engine installation vestavěný hnací motor Innenbordaggregat s
inboard propulsion engine installation vestavěný hnací motor Innenbordaggregat s
inbred strain inbridní kmen Inzuchtstamm r
incadescent filament lamp žárovka Glühlampe e
in-can preservative konzervační přípravek pro výrobky Topf-Konservierungsmittel s
in-can preservative konzervační přípravek pro výrobky Topf-Konservierungsmittel s
incandescent material žhavé předměty glühender Gegenstand r
incandescent material žhavé předměty glühender Gegenstand r
incipient explosion počáteční stadium výbuchu anlaufende Explosion e
inclusion substance Annex zařazení látky přílohy Aufnahme eines Wirkstoffs Anhang e
inclusive labelling označování společnou etiketou globale Etikettierung e
incomplete vehicle nedokončené vozidlo unvollständiges Fahrzeug s
incomplete vehicle nedokončené vozidlo unvollständiges Fahrzeug s
incorporated radioactivity inkorporovaná radioaktivita aufgenommenen Radioaktivität e
incorporated radioactivity inkorporovaná radioaktivita aufgenommenen Radioaktivität e
incorporation permanent manner trvalé zabudování [dauerhaft einbauen]
incorporation permanent manner trvalé zabudování [dauerhaft einbauen]
incorrect application standards nesprávné používání norem unrichtige Anwendung der Normen e
incorrect application standards nesprávné používání norem unrichtige Anwendung der Normen e
incorrect application standards nesprávné používání norem unrichtige Anwendung der Normen e
increase competition posilovat hospodářskou soutěž [Belebung des Wettbewerbs]
increase pressure zvyšování tlaku Druckanstieg r
increase pressure zvyšování tlaku Druckanstieg r
increase the obligations for service providers rozšíření povinností pro poskytovatele služeb, [Pflichten der Diensteanbieter, die aufgrund einer gültigen
increase the obligations for service providers rozšíření povinností pro poskytovatele služeb, [Pflichten der Diensteanbieter, die aufgrund einer gültigen
increased safety („e”) zajištěné provedení („e“) erhöhte Sicherheit („e“) e
incremental sample dílčí vzorek Einzelprobe e
Page 186
