Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
. [ukládání finančních sankcí podnikům] Geldstrafen verhängen
imposition technical standards ukládání povinnosti splňovat technické normy Vorgabe technischer Vorschriften e
impregnation wood impregnace dřeva Holzimprägnierung e
impregnation wood impregnace dřeva Holzimprägnierung e
improve freedom choice for users [rozšíření možnosti výběru pro uživatele] [Verbesserung der Auswahlmöglichkeiten der Nutzer e]
improve freedom choice for users [rozšíření možnosti výběru pro uživatele] [Verbesserung der Auswahlmöglichkeiten der Nutzer e]
improvement the overall energy snížení celkové energetické náročnosti Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz eines
imunotoxicity study studie imunotoxicity Immunotoxizitätsuntersuchung e
in accordance with podle, souladu Einklang, unter Einhaltung
in benefiting from access public networks při využívání přístupu veřejným sítím Zugänge den öffentlichen Netzen nutzen pl
in benefiting from access public networks při využívání přístupu veřejným sítím Zugänge den öffentlichen Netzen nutzen pl
in case serious threats public safety, případech vážného ohrožení veřejného bei einer ernsten Gefährdung der öffentlichen Ordnung,
in case serious threats public safety, případech vážného ohrožení veřejného bei einer ernsten Gefährdung der öffentlichen Ordnung,
in case serious threats public safety, případech vážného ohrožení veřejného bei einer ernsten Gefährdung der öffentlichen Ordnung,
in case serious threats public safety, případech vážného ohrožení veřejného bei einer ernsten Gefährdung der öffentlichen Ordnung,
in case serious threats public safety, případech vážného ohrožení veřejného bei einer ernsten Gefährdung der öffentlichen Ordnung,
in cases serious and repeated breaches případě závažných opakovaných porušení Falle schwerer und wiederholter Nichterfüllung der an
in cases serious and repeated breaches případě závažných opakovaných porušení Falle schwerer und wiederholter Nichterfüllung der an
in conformity shodě Einklang
in extension návaznosti Anschluß
in good time včas, vhodné době rechtzeitig
in order achieve transparency for zájmu dosažení průhlednosti pro podniky für die Unternehmen die Transparenz sicherstellen
in place namísto anstelle
in running order provozním stavu fahrbereiten Zustand
in running order provozním stavu fahrbereitem Zustand
in situ test zkouška místě použití Prüfung Aufstellungsort e
in the context the World Trade Organisation rámci dohody Světové obchodní organizace Rahmen des Übereinkommens der
in the course rámci Rahmen
in the documents, notices instructions dokumentech, upozorněních nebo návodech, [den Erzeugnissen beiliegende Unterlagen, Hinweise oder
in the documents, notices instructions dokumentech, upozorněních nebo návodech, [den Erzeugnissen beiliegende Unterlagen, Hinweise oder
in the documents, notices instructions dokumentech, upozorněních nebo návodech, [den Erzeugnissen beiliegende Unterlagen, Hinweise oder
in the documents, notices instructions dokumentech, upozorněních nebo návodech, [den Erzeugnissen beiliegende Unterlagen, Hinweise oder
in the event challenge případě rozporu bei Beanstandungen
in the event challenge případě rozporu bei Beanstandungen
in the form written policies, procedures and formě písemných koncepcí, postupů Form schriftlicher Massnahmen, Verfahren und
in the form written policies, procedures and formě písemných koncepcí, postupů Form schriftlicher Massnahmen, Verfahren und
Page 185
. [ukládání finančních sankcí podnikům] Geldstrafen verhängen
impose financial penalties undertakings .OTerm
impose fewer and lighter conditions ukládat méně podmínek zmírnit weniger zahlreiche und weniger strenge Bedingungen
impose financial penalties undertakings ... [ukládání finančních sankcí podnikům] Geldstrafen verhängen
impose financial penalties undertakings ...
