Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
have the right appeal against decisions mít právo odvolat proti rozhodnutím nebo Recht haben, Einklang mit der genannten Richtlinie
have the right appeal against decisions mít právo odvolat proti rozhodnutím nebo Recht haben, Einklang mit der genannten Richtlinie
have the right appeal body that mít právo odvolat subjektu, který Recht haben, bei einer von den beteiligten Parteien
have the right appeal body that mít právo odvolat subjektu, který Recht haben, bei einer von den beteiligten Parteien
have the right appeal body that mít právo odvolat subjektu, který Recht haben, bei einer von den beteiligten Parteien
having regard the Treaty establishing the ohledem Smlouvu založení Evropského gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
hazard analysis and critical control point analýza rizika kritické kontrolní body Gefahrenanalyse und die Überwachung kritischer
hazard analysis and critical control point analýza rizika kritické kontrolní body Gefahrenanalyse und die Überwachung kritischer
hazard analysis and critical control point analýza rizika kritické kontrolní body Gefahrenanalyse und die Überwachung kritischer
hazard analysis and critical control point analýza rizika kritické kontrolní body Gefahrenanalyse und die Überwachung kritischer
hazard analysis and critical control point analýza rizika kritické kontrolní body Gefahrenanalyse und die Überwachung kritischer
hazard from toxic fumes nebezpečí toxických výparů Gefährdung durch toxische Dämpfe e
hazard from toxic fumes nebezpečí toxických výparů Gefährdung durch toxische Dämpfe e
hazard identification identifikace nebezpečí Ermittlung der schädliche Wirkung e
hazard identification identifikace nebezpečí Ermittlung der schädliche Wirkung e
hazard resulting from the use nebezpečí vznikající při použití Gefahren die durch Verwendung entstehen pl
hazard symbol symbol nebezpečnosti Gefahrensymbol s
hazard symbol symbol nebezpečnosti Gefahrensymbol s
hazard safety ohrožení bezpečnosti Gefahr für die Sicherheit e
hazard the aquatic environment nebezpečnost pro vodní prostředí Gefahr für die aquatische Umwelt e
hazard warning signal výstražný signál Warnblinklicht s
hazard warning signal výstražný signál Warnblinklicht s
hazard warning signal výstražný signál Warnblinklicht s
hazardous substance nebezpečná látka gefährlicher Stoff r
hazardous substance nebezpečná látka gefährlicher Stoff r
hazard-warning control ovládač světelného výstražného zařízení Warnblinklichtschalter r
hazard-warning control ovládač světelného výstražného zařízení Warnblinklichtschalter r
hazard-warning control ovládač světelného výstražného zařízení Warnblinklichtschalter r
HBsAg confirmatory assay konfirmační test HBsAg HBsAg-Bestätigungstest r
HBsAg confirmatory assay konfirmační test HBsAg HBsAg-Bestätigungstest r
HBsAg test test HBsAg HBsAg-Test
HBV-marker marker HBV HBV-Marker r
head formation tváření horní zaoblené části Formen der Flaschenschulter e
head impact náraz makety hlavy Phantomfallprüfung e
head impact náraz makety hlavy Phantomfallprüfung e
head the weight hlava závaží obere Fläche des Handgriffs e
head the weight hlava závaží obere Fläche des Handgriffs e
head restraint opěrka hlavy Kopfstütze e
headform impact test zkouška nárazem makety hlavy Phantomfallprüfung e
Page 167
