Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
firming agent zpevňující látka Festigungsmittel s
first running primární frakce erster Lauf r
first stage distribution prvotní distribuce erste Vertriebstufe e
first stage distribution prvotní distribuce erste Vertriebstufe e
first telephone set základní telefonní přístroj Telefonapparat für Hauptstelle r
first telephone set základní telefonní přístroj Telefonapparat für Hauptstelle r
first time donor prvodárce Erstspender r
first-aid první pomoc Erste-Hilfe e
first-aid equipment vybavení pro první pomoc Verbandkasteneinrichtung e
first-aid kit skříňka první pomoci Verbandkasten r
fiscal aspect daňové hledisko steuerlicher Aspekt r
fiscal aspect daňové hledisko steuerlicher Aspekt r
fiscal measure daňové opatření steuerliche Maßnahme e
fiscal measure daňové opatření steuerliche Maßnahme e
fiscal power výkon pro účely zdanění Steuerleistung e
fish product rybářský výrobek Fischprodukt s
fish product rybářský výrobek Fischprodukt s
fishery product produkt rybolovu Fischereierzeugnis s
fishery product produkt rybolovu Fischereierzeugnis s
fishing vessel rybářské plavidlo Fischereifahrzeug s
fit for intended use vhodný určenému použití brauchbar
fixed (circuit- and packet-switched, including pevné (okruhově nebo paketově komutované, feste (leitungs- und paketvermittelte, einschließlich
fixed (circuit- and packet-switched, including pevné (okruhově nebo paketově komutované, feste (leitungs- und paketvermittelte, einschließlich
fixed (circuit- and packet-switched, including pevné (okruhově nebo paketově komutované, feste (leitungs- und paketvermittelte, einschließlich
fixed (circuit- and packet-switched, including pevné (okruhově nebo paketově komutované, feste (leitungs- und paketvermittelte, einschließlich
fixed appliance stabilní zařízení ortsfestes Gerät s
fixed appliance stabilní zařízení ortsfestes Gerät s
fixed combination medicinal product léčivý přípravek fixní kombinací fixe Kombination e
fixed combination medicinal product léčivý přípravek fixní kombinací fixe Kombination e
fixed combination medicinal product léčivý přípravek fixní kombinací fixe Kombination e
fixed combination medicinal product léčivý přípravek fixní kombinací fixe Kombination e
fixed device pevné zařízení stationäre Vorrichtung e
fixed device pevné zařízení stationäre Vorrichtung e
fixed dose fixní dávka festgelegte Dosis e
fixed dose fixní dávka festgelegte Dosis e
fixed dose procedure metoda fixní dávky Fest-Dosis-Methode e
fixed dose procedure metoda fixní dávky Fest-Dosis-Metode e
fixed dose procedure metoda fixní dávky Fest-Dosis-Methode e
fixed equipment nedemontovatelné zařízení nicht ausbaubare Ausrüstung e
Page 139
