Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
facility enclosed for electromagnetic uzavřená zkušební komora stíněná proti gegenüber Hochfrequenzeinstrahlung geschirmter Raum r
facility enclosed for electromagnetic uzavřená zkušební komora stíněná proti gegenüber Hochfrequenzeinstrahlung geschirmter Raum r
facility sharing can benefit for town sdílení zařízení může být výhodné důvodů gemeinsame Nutzung von Einrichtungen kann aus
factory production control řízení výroby výrobce werkseigene Produktionskontrolle e
factory production control řízení výroby výrobce werkseigene Produktionskontrolle e
factory production control řízení výroby výrobce werkseigene Produktionskontrolle e
factory vessel zpracovatelské plavidlo Fabrikschiff s
factory vessel zpracovatelské plavidlo Fabrikschiff s
fail safe system systém bezpečný při poruše [signaltechnisch sicher]
fail safe system systém bezpečný při poruše [signaltechnisch sicher]
fail-safe mode zabezpečení funkce proti poruchám fehlsicheres Verhalten s
fail-safe mode zabezpečení funkce proti poruchám fehlsicheres Verhalten s
failure mode druh poruchy Ausfallart e
ailure mode druh poruchy Versagensmöglichkeit e
fair conditions competition korektní podmínky hospodářské soutěže faire Wettbewerbsbedingungen pl
fair conditions competition korektní podmínky soutěže faire Wettbewerbsbedingungen pl
fair trade practice poctivé obchodní jednání faire Handelspraktiken pl
fair trade practice poctivé obchodní jednání fairen Handelspraktiken pl
fair trade practice poctivé obchodní jednání loyale Handelspraktik e
fair trade practice poctivé obchodní jednání loyale Handelspraktik e
fair, simple and transparent alternative for spravedlivé, jednoduché průhledné faire, einfache und transparente Option für diese Kriterien
fair, simple and transparent alternative for spravedlivé, jednoduché průhledné faire, einfache und transparente Option für diese Kriterien
faithful reproduction věrná napodobenina getreue Nachahmung e
faithful reproduction věrná napodobenina getreue Nachahmung e
falling gradient sklon klesání stoupání (koleje) [Angabe von Neigungen und Steigungen e]
falling object padající předmět heraballender Gegenstand r
falling object padající předmět herabfallender Gegenstand r
falling overboard pád přes palubu Überbordfallen s
falling overboard pád přes palubu Überbordfallen s
falling-object protective structure (FOPS) ochranná konstrukce proti padajícím Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände (FOPS)
falling-object protective structure (FOPS) ochranná konstrukce proti padajícím Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände (FOPS)
false negative falešně negativní falsch negativ
false negative result falešně negativní výsledek falsch negatives Ergebnis s
false positive falešně pozitivní falsch positiv
false positive result falešně pozitivní výsledek falsch positives Ergebnis s
family name skupinový název Klassenname r
family name skupinový název Klassenname r
family cylinders typová řada lahví Flaschenfamilie e
family cylinders typová řada lahví Flaschenfamilie e
Page 132
