Terminologie TH je pracovní pomůckou pro překladatele a odbornou veřejnost. V uvedeném souboru naleznete českou terminologii přiřazenou jazykovým ekvivalentům anglických, francouzských a německých výrazů, které se vyskytují v oficiálním znění evropského práva zveřejněného ve Věstníku EU (OJ EU). Uvedený soubor bude průběžně aktualizován. V případě dotazů ohledně terminologie technické harmonizace je možné se obracet na PhDr. Věru Vlkovou, 221802188, vlkova@unmz.cz.
OTerm
advisory procedure poradní postup Beratungsverfahren s
aerated concrete pórobeton Porenbeton r
aeration vessel provzdušňovací nádoba Belüftungsgefäß s
aeration vessel provzdušňovací nádoba Belüftungsgefäß s
aerial access platform with combustion engine venkovní vysokozdvižná plošina spalovacím Hubarbeitsbühne mit Verbrennungsmotor
aerial application letecká aplikace aviotechnische Ausbringung e
aerial lift pojízdná zdvihací plošina Hebebühne e
aerobic treatment aerobní zpracování aerobe Behandlung e
aeronautical and marine radio apparatus rádiový přijímač pro letecký námořní provoz Funkgerät für die Luft- und Seeschiffahrt s
aerosol dispenser aerosolový rozprašovač Aerosolpackung e
aerosol dispenser aerosolový rozprašovač Aerosolpackung e
aerosol dispenser aerosolový rozprašovač Aerosolpackung e
aerosol dispenser aerosolový rozprašovač Aerosolpackung e
aerosol dispenser container nádobka aerosolového rozprašovače Aerosolbehälter r
aerosol dispenser container nádobka aerosolového rozprašovače Aerosolbehälter r
aerosol dispenser container nádobka aerosolového rozprašovače Aerosolbehälter r
aerosol generator aerosolový rozprašovač Aerosolpackung e
aerosol propellant hnací plyn aerosolu Triebgas für Aerosolen s
affect life cycle ovlivňovat spotřební cyklus Lebenszyklus betreffen
affect life cycle ovlivňovat spotřební cyklus Lebenszyklus betreffen
affix the mark připojit značku Kennzeichnung anbringen
affix the mark opatřit značkou, připojit značku Kennzeichnung anbringen
affix warnings opatřit výstrahou [Anbringen der Warnhinweise s]
affix warnings opatřit výstrahou [Anbringen der Warnhinweise s]
affixation the mark připojení označení Anbringung der CE-Kennzeichnung e
affordable price dostupná cena erschwinglicher Preis r
after-bath powder pudr koupeli Körperpuder r
after-bath powder pudr koupeli Körperpuder r
aged residue vystárnuté reziduum gealterter Rückstand r
ageing resistance odolnost proti stárnutí Alterungsbeständigkeit e
agents acting against ectoparasites antiparazitika zevní Mittel gegen Ectoparasiten pl
agents acting against endoparasites antiparazitika vnitřní Mittel gegen Endoparasiten pl
agents acting the autonomic nervous látky působící vegetativní nervový systém Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken pl
agents acting the central nervous system látky působící centrální nervový systém Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken pl
aggregate sample souhrnný vzorek Sammelprobe e
aggregate sample souhrnný vzorek Sammelprobe e
aggrieved party poškozená strana beschwerte Partei e
aggrieved party that has negotiated good poškozená strana, která vyjednávala dobré Beschwerdepartei, die gutgläubig verhandelt hat, aber
aggrieved party that has negotiated good poškozená strana, která vyjednávala dobré Beschwerdepartei, die gutgläubig verhandelt hat, aber
Page 11
