Doufám, že se tato publikace1 stane inspirací pro všechny ty, kteří
se podílejí na zajišťování bezpečnosti výrobků určených pro spotřebitele,
ať už se jedná o orgány veřejné správy, regulační orgány
nebo obchodníky. Pouze posílením naší spolupráce a zvýšením
našeho zapojení můžeme zajistit bezpečnost výrobků uváděných
na světové trhy a ochranu zdraví a bezpečnosti evropských spotřebitelů.
2
Enhancing and protecting the welfare European con-
sumers has been the cornerstone the Consumer
Policy strategy 2007–2013, clearly shown its sub-
title: ‘Empowering consumers, enhancing their welfare,
effectively protecting them’. The funding from SANCO has
made possible achieve the objective provide the
best practices market surveillance. It
was first presented the PROSAFE meeting Vienna in
2005, leading application from Voedsel Waren
Autoriteit (VWA) the Directorate-General for Health
and Consumers the Commission (DG SANCO) 2005
for the funding project. Consumer protection the most
immediate outcome market surveillance activities,
when dangerous products are removed from the hands
of consumers.
Směrnice o obecné bezpečnosti výrobků 2001/95/ES stanoví povin-
nosti členských států, pokud jde o dozor nad trhem v oblasti bezpeč-
nosti výrobků určených pro spotřebitele. Thus, seems necessary focus on
developing procedures for the practical part market
surveillance actions, including cross-border cooperation
and cooperation with stakeholders. the overall scope this
project, developing ‘Best Practices’ would one six
topics, all them dealing with various aspects mar-
ket monitoring and surveillance. GUNNAR WOLD
Gunnar Wolda
Předseda WP3
.
Gunnar Wold
Chair 3
FOREWORD CHAIRMAN WORK PACKAGE 3,
MR. Zdá se
tedy nezbytné zaměřit způsoby rozvoje praktické části čin-
ností dozoru nad trhem, včetně přeshraniční spolupráce a spolu-
práce zainteresovaných subjektů. The General
Product Safety Directive 2001/95/EC sets the Member
States’ obligations with respect market surveillance
of consumer product safety. The result of
this work the ‘Best practice techniques market sur-
veillance’ (hereinafter, this Book). The recent revision the
New Approach builds upon and complements the exist-
ing framework for consumer products and establishes a
comprehensive system for industrial products.
On the national level market, surveillance will contribute
to achieving objectives with respect increasing
the free movement goods.
We sincerely hope that this Book will guide and inspire
you your future work regarding market surveillance. This project was named
EMARS (enhancing market surveillance Europe).
Za dozor nad trhem jsou odpovědné členské státy, které vykonávají
tyto činnosti účinným a profesionálním způsobem. EMARS also grateful for comments received from
stakeholders representing businesses, standardisers and
consumers.
Market surveillance important tool achieve the
aims this strategy.
EMARS would like thank SANCO for their gener-
osity the funding this project and also the partici-
pating Member States for their efforts developing this
Book. Zkušenosti ale
ukazují, nutné posílit dozor nad trhem a podpořit jednotněj-
ší přístup. Ochrana
spotřebitele prvotním výstupem aktivit
dozoru nad trhem, kdy jsou nebezpečné
výrobky odstraněny rukou spotřebitele. Nedávná revize Nového
přístupu vychází a doplňuje existující rámec pro výrobky určené pro
spotřebitele a zavádí jednotný systém pro průmyslové výrobky.
Through the financial programme under Article of
the GPSD, SANCO has contributed comprehensively
to the EMARS project. This process necessitates reinforced EU-wide
cooperation between market surveillance authorities. Tento proces vyžaduje posílení
spolupráce mezi orgány dozoru nad trhem v rámci EU.
In light the above-mentioned challenges, the idea
to develop set recommendations assist and en-
hance market surveillance Europe was conceived.
Since autumn 2005, working group called ‘Work Pack-
age has been collecting and compiling best practices
in market surveillance from Member States. důsledku toho bude frag-
mentovaný národní trh postupně nahrazen trhem EU, největším
maloobchodním trhem světě.
Dozor nad trhem však také hraje důležitou
úlohu při zajištění správného fungování
jednotného trhu otevřenou spravedli-
vou hospodářskou soutěží. Even though the main
purpose this Book support the market surveil-
lance and enforcement authorities, the Book will also be
available all stakeholders ensure transparency and
understanding between all interested parties.
Market surveillance the responsibility the Member
States, who conduct their activities efficient and
professional way. The recom-
mendations reflect the ‘state the art’ existing the
time this Book was written. Vlastně toto cílem několika iniciativ Evropské komise.
Furthermore, the fact that the resources available for
consumer protection are limited should call for Member
States exchange experiences and best practice exam-
ples, ensure that existing resources are spent ef-
fectively and the highest level consumer protection
possible attained. However, experience has shown the
need enhance market surveillance and encourage a
more uniform approach.
Potřeba přeshraniční spolupráce stává vzrůstající měrou nezbyt-
ná. Strategie spotřebitelské politiky zaměřena posílení
přeshraničního obchodu Evropě. re-
sult, the fragmented national market will gradually re-
placed EU-wide market, the biggest retail market in
the world.
Kromě toho skutečnost, dostupné prostředky určené pro
ochranu spotřebitele jsou omezené, výzvou pro členské státy po-
kud jde o výměnu zkušeností a příkladů osvědčených postupů tak,
aby bylo zajištěno, existující prostředky jsou vynaloženy účelně
a je dosaženo nejvyšší možné úrovně ochrany spotřebitele.sborníky technické harmonizace 2010
7
Úvodní slovo předsedy pracovní skupiny
„Work Package 3“, pana Gunnara Wolda
Ochrana zvýšení blaha evropských spo-
třebitelů základním kamenem Strategie
spotřebitelské politiky 2007–2013, což je
zcela jasně patrné z jejího podtitulu „Posílit
postavení spotřebitelů, zvýšit jejich blaho-
byt a účinně chránit“.
Dozor nad trhem důležitým nástrojem
k dosažení cíle této strategie.
The need for cross-border cooperation has become in-
creasingly evident. fact, this the aim several
of the European Commission’s initiatives.
This Book contains recommendations best practices
for the authorities the Member States and EFTA/EEA
countries concerning consumer products. the level, this will
increase the effectiveness legislation and hence
contribute greater extent achieve objectives. The Consumer Policy Strategy
aims increasing cross-border trade Europe. But market surveillance also plays im-
portant role ensuring well-functioning Internal Mar-
ket with fair and open competition
