Doufám, že se tato publikace1 stane inspirací pro všechny ty, kteří
se podílejí na zajišťování bezpečnosti výrobků určených pro spotřebitele,
ať už se jedná o orgány veřejné správy, regulační orgány
nebo obchodníky. Pouze posílením naší spolupráce a zvýšením
našeho zapojení můžeme zajistit bezpečnost výrobků uváděných
na světové trhy a ochranu zdraví a bezpečnosti evropských spotřebitelů.
V tomto případě hovoří-
me o „reaktivním dozoru nad trhem“.
Market surveillance authorities will often find themselves
under pressure when working with reactive market sur-
veillance; first, there sense urgency the product
is most likely dangerous (it suspected having caused
an accident), and second, the case may attract lot of
interest from the public (if has been noticed the me-
dia).
Zaprvé zde jistá míra na-
léhavosti, protože výrobek
je s největší pravděpodob-
ností nebezpečný (předpo-
kládá se, zapříčinil ne-
hodu), a zadruhé případ
může vyžádat velkou po-
zornost strany veřejnosti
(pokud případu začnou
věnovat média).
6. The activities
undertaken in
to the activit
surveillance. The market surveillance
authority must decide whether will take the case or
leave choice that sometimes must made under
considerable attention from parties such the media).1 Reactive vs.
Go/
No-go
Nehoda
Krátkodobý plán
Plánování projektu
Odběr vzorků výrobku
Prošetření Prošetření (zkouška)
Posouzení rizika Posouzení rizka
Navržené opatření Navržené opatření
Spouštěč
Reaktivní dozor
nad trhem
Proaktivní dozor
nad trhem
Případ
ano/ne
. proactive market surveillance.
Reaktivní dozor nad trhem většinou spuštěn základě vnější udá-
losti, například nehody.
If the case taken up, investigation follows, and after
that risk assessment which leads the risk communi-
cation phase.
Reactive market surveillance normally triggered an
outside event, e. Orgán dozoru nad trhem musí rozhodnout,
zda tomuto případu bude věnovat, nikoli (jedná o volbu, která
je někdy činěna velké pozornosti například strany médií).1 Reaktivní versus proaktivní dozor nad trhem
Níže uvedený Obrázek znázorňuje rozdíl mezi reaktivním a pro-
aktivním dozorem nad trhem. T
which are the
6 REACTIVE MARKET SURVEILLANCE
6.
Orgány dozoru nad trhem musí reagovat události, jako jsou
nehody, oznámení spotřebitelů atd. tako-
výchto případech mohou
být kontrolní orgány nuce-
ny učinit rychlé rozhodnutí
o přijetí přísných opatření. Existují zde nicméně důležité rozdíly, kterým
bude věnována tato kapitola.
Proactive ma
planned activ
plans the
ficer will make
ria which will
products for i
comprise labo
The results w
sults from tha
where adequ
cided.
Market surveillance authorities are forced react to
events such accidents, consumer reports, etc.121
sborníky technické harmonizace 2010
6 REAKTIVNÍ DOZOR NAD TRHEM
Ne všechny aktivity dozoru nad trhem lze předem naplánovat. such cases the authority might find itself forced
into taking decisions strong measures rapidly.g.
Orgány dozoru nad trhem
se často při provádění re-
aktivního dozoru nad tr-
hem nacházejí pod tlakem. Cr
market survei
cides not ta
Reactive Proactive
Trigger Accident Short-term
plan
Plan project
Sample product
Investigate (Test)
Carry out risk
assessment
Proposed
measure
Investigate
Carry out risk
assessment
Proposed
measure
Figure Reactive vs.
Obrázek znázorňuje rozdíl mezi reaktivním a proaktivním dozorem trhu.
The differenc
ket surveillanc
‘reactive mark
scribing ‘critic
a ‘critical case
police enquiry
the media. Činnosti prováděné v rámci
reaktivního dozoru nad trhem odpovídají činnostem proaktivního
dozoru nad trhem. accident. Pokud
se rozhodne případu věnovat, následuje prošetření a poté posouzení
rizika, které vede k fázi sdělení informací o riziku. This is
referred ‘reactive market surveillance’.
Not all activities market surveillance can planned. proactive
market surveillance
The following Figure illustrates the difference between
reactive and proactive market surveillance
