6
Organizační struktura
6
Organizational structure
Certifíkační orgán musí mít požádání poskyt nout: organizační schéma znázorňující jasně odpověd nost strukturu podřízenosti organizaci, zejména vztah mezi posuzováním certifikací; popis způsobů, jimiž organizace získává finanční prostředky; dokumentované prohlášení svých certifikačních systémech, včetně vlastních pravidel postupů pro udělení certifikace; dokumenty jasně prokazující jeho právní posta vení.
The governing board shall responsible for the performance certification defined this stan dard.
8
The Certification Body shall have and make avail able request: organization chart showing clearly the res ponsibility and reporting structure the organiza tion and particular the relationship between the assessment and certification functions; description the means which the organi zation obtains financial support; documented statement its certification sys tems including its rules and procedures for granting certification; documentation clearly identifying its legal sta tus. vyhovující tomuto kritériu bude považována struktura zaručující ne strannost umožňující účast všech zainteresova ných stran podle obsahu funkce certifikačního sy stému; stálé pracovníky podléhající zodpovědnému ve doucímu, který odpovídá správní radě provádění každodenní práce tak, aby pracovníci nebyli řízeni osobami, které mají přímý komerční zájem pro váděné certifikaci.
5
Rozsah působnosti správní rady
5
Terms reference governing board
Správní rada musí odpovídat výkon certifikace, jak stanoven touto normou. structure that safeguards impartiality and enables participation from all parties concerned, regarding the content and the functioning certification system will deemed satisfy this criterion; permanent personnel under the senior executive responsible the governing board carry out the day-to-day operations such way free from control those who have direct interest the certification carried out.ČSN 45013
4
Správní struktura
4
Administrative structure
Certifíkační orgán musí být nestranný musí mít: strukturu vyžadující výběr členů jeho správní ra těch, jejichž zájmů proces certifikace dotýká, aniž převládá jeden zájem.
. Mezi jiným musí její funkce pokrýt: formulování koncepčních záležitostí týkajících činnosti certifikačního orgánu; přehled uplatňování koncepce správní rady; přehled finančních prostředcích certifikačního orgánu; vytváření požadovaných komisí, které dele guje určené činnosti.
The Certification Body shall impartial and shall have: structure which requires the choosing mem bers its governing board from among those inte rests involved the process certification without any single interest predominating. Inter alia, its functions shall cover: the formulation policy matters relating the operation the Certification Body; overview the implementation its poli cies; overview the finances the Certification Body; the setting committees, required, which defined activities are delegated
