Ashleymu Hanna (HP), který jej aktualizoval v červenci 2011.Naše díky také patří všem, kdo přispěli ke klíčovým publikacím ITIL ve vydáních 2007 a 2011. Kompletní seznam autorů je uveden na: www.itilofficialsite.com/Publications/PublicationAcknowledgements.aspxJsme take velmi vděční Miroslavu Sedláčkovi za vedení projektu překladu výkladového slovníku do češtiny a následujícím expertům týmu prozajištění kvality:Jiřímu Hudcovi (itSMF CZ) – překlad změn, dodatků a formální úpravy textu, editaceVladimíru Kufnerovi (HP) – proofreading a odborné posouzení terminologie.Rovněž tak zmiňujeme pionýrskou práci týmu publikačního výboru itSMF Czech, jenž v roce 2008 vytvořil první kompletní překlad první verzevýkladového slovníku ITIL, a tak významně přispěl ke kodifikaci odborné terminologie ITIL v češtině.Na překladu a revizi se v letech 2007 a 2008 podíleliIvan Volný – vedoucí týmu překladatelůLenka Volná TichavskáLudmila VráželováTáňa SýkorováJaromír ŠveřepaAntonín SládekPetr NavrátilĽubomír LukáčJiří HudecŠtěpán JarochVladimír Kufner – odborná revize.
release identification identifikace releasu (ITIL Service Transition) naming convention used
to uniquely identify release.
release record záznam releasu (ITIL Service Transition) record that defines the
content release. Identifikace releasu
typicky obsahuje odkaz konfigurační položku číslo
verze např.
(ITIL Service Transition) Sada konfigurace sestavená,
testovaná nasazená společně jako jeden release. Microsoft Office 2010 SR2.
(ITIL Service Transition) Proces odpovědný plánování,
načasování řízení sestavení, testování nasazení
releasů, dodávku nové funkčnosti požadované
businessem, přičemž chrání integritu stávajících služeb. Each release package will usually
include one more release units.
release
management
správa releasů See release and deployment management. Každý
balíček releasu obvykle obsahuje jednu nebo více
jednotek releasů. Záznam releasu vazbu všem
konfiguračním položkám, které jsou releasem ovlivněny.
(ITIL Service Transition) Záznam, který definuje obsah
releasu.
Záznamy releasu mohou být uloženy systému správy
konfigurací nebo jinde systému správy znalostí o
službách. The release
identification typically includes reference the
configuration item and version number for
example, Microsoft Office 2010 SR2.Crown Copyright 2011
85
Výraz angličtině Výraz češtině Definice angličtině Definice češtině
release and
deployment
management
správa releasů a
nasazení
(ITIL Service Transition) The process responsible
for planning, scheduling and controlling the build,
test and deployment releases, and for delivering
new functionality required the business while
protecting the integrity existing services. Release records may in
the configuration management system elsewhere
in the service knowledge management system.
release package balíček releasu (ITIL Service Transition) set configuration items
that will built, tested and deployed together a
single release. release record has
relationships with all configuration items that are
affected the release.
(ITIL Service Transition) Jmenná konvence sloužící pro
jednoznačné označení releasu.
. Viz správa releasů nasazení
